Traducción de los antecedentes penales de Ruso 2 mayo, 2019 Traducción de los antecedentes penales de Ruso
Traducción de los antecedentes penales de Ruso
2 mayo, 2019 Traducción de los antecedentes penales de Ruso

Los sue√Īos musicales de Olga en Barcelona y la traducci√≥n jurada de Ruso que los hizo posibles.

Olga, historiadora, bailarina y profesora de danza en Bielorrusia, lleg√≥ a Barcelona decidida a cumplir su sue√Īo: cantar. Cuando llam√≥ a nuestra puerta para pedirnos una Traducci√≥n Jurada de su Certificado de antecedentes penales del Ruso al Espa√Īol, nos alegr√≥ mucho poder ayudarla. Esperamos verla cantar sobre un escenario muy pronto!

BarcelonaBielorrusiaCertificado de antecedentes penalesPermiso de residenciaRusotraducción jurada

Cuando Olga nos pidi√≥ una Traducci√≥n Jurada de su Certificado de antecedentes penales del Ruso al Espa√Īol, no sab√≠amos que era historiadora, bailarina y profesora de danza en Bielorrusia y que llegaba a Barcelona decidida a cumplir su sue√Īo: cantar. Luchadora y decidida, estamos seguros que Olga no tardar√° en tener su permiso de residencia y subir a muchos escenarios.

Bielorusa de nacimiento, Espa√Īola de coraz√≥n

Olga naci√≥ en Bielorrusia, donde aprendi√≥ ballet cl√°sico desde peque√Īa, y creci√≥ so√Īando con venir a Barcelona y convertirse en cantante y bailarina profesional.

Cuando Olga ten√≠a s√≥lo diez a√Īos, ocurri√≥ uno de las mayores cat√°strofes del sigo XX, el accidente de Chernobyl. Un 70% de la contaminaci√≥n fue a parar a Bielorrusia y se activaron programas de acogida internacional. Muchos ni√Īos como Olga, tuvieron la oportunidad de pasar temporadas largas en otros pa√≠ses como Inglaterra, Espa√Īa, Francia o Italia. Durante esos 4 o 5 meses al a√Īo que pasaban con sus familias de acogida aprendieron espa√Īol, ingl√©s, franc√©s… y conocieron otras culturas.

Barcelona fue la ciudad de acogida de Olga cada a√Īo durante todo un lustro y la verdad es que aqu√≠ se sent√≠a como pez en el agua…tanto, que a√Īos m√°s tarde y despu√©s de haber acabado sus estudios, s√≥lo pensaba en regresar a Espa√Īa y triunfar como cantante y bailarina.

Qu√© alegr√≠a saber que podemos ayudarla a alcanzar sus sue√Īos: el sello de Traductor Jurado que permite validar y hacer oficial la traducci√≥n jurada del ruso al espa√Īol de sus papeles, para que Olga pueda pedir su permiso de residencia en Espa√Īa!

De Minsk a Barcelona

La idea de mudarse a Barcelona le ven√≠a a Olga de un amigo espa√Īol que ten√≠a en Bielorrusia. √Čl fue quien la anim√≥ a venir a la capital catalana a luchar por su sue√Īo. Los primeros meses en Barcelona no fueron f√°ciles: a pesar de sus vivencias de ni√Īa en Espa√Īa, la barrera del idioma era un obst√°culo importante… Adem√°s Olga era diplomada en Historia, pero desde que era una ni√Īa ten√≠a claro que se iba a dedicar a la m√ļsica.

Trabajar en Barcelona: modelo, locutora, profesora de hip hop…

Olga tuvo que comenzar haciendo trabajos de todo tipo en Barcelona, trabaj√≥ como traductora de ruso a ingl√©s y de ingl√©s a ruso durante un tiempo… Su nivel de Espa√Īol fue mejorando, y Olga pudo ir asent√°ndose hasta hacer de Barcelona y Espa√Īa su nuevo hogar.

Al cabo del tiempo Olga logr√≥ el primer paso de su sue√Īo: ser profesora de baile, un trabajo que la situaba a s√≥lo un paso de su verdadera pasi√≥n. La vida acaba premiando el esfuerzo y la ilusi√≥n. Tambi√©n trabaj√≥ como modelo y como locutora de radio, lo que le dio a√ļn m√°s soltura con el idioma.

De visado turístico a permiso de residencia

Hace unos meses Olga conoci√≥ un grupo de rock que buscaba una corista y no lo dud√≥. Las pruebas fueron muy bien y encajaron a la perfecci√≥n. Ella no ten√≠a experiencia como cantante, pero ten√≠a mucha experiencia en escenarios como bailarina, y esto la ayud√≥ much√≠simo a soltarse en un escenario delante del p√ļblico.

Hoy Olga nos cuenta que se siente feliz aqu√≠, muy arropada por sus amistades espa√Īolas y que ahora su objetivo es cambiar su visado tur√≠stico por un permiso espa√Īol de residencia, para lo que necesita traducir de ruso a espa√Īol sus papeles, mediante traducci√≥n oficial jurada.

¬ŅPod√©is traducir mis antecedentes penales de ruso a espa√Īol?

Olga lleg√≥ a nuestras oficinas preguntando por Traducciones Juradas. Necesitaba traducir el Certificado de Antecedentes Penales que tra√≠a de Bielorrusia para presentarlo en Espa√Īa. Pero necesitaba una traducci√≥n oficial, certificada, sellada por un Traductor Oficial de Ruso.

Afortunadamente, hacemos muchas Traducciones Juradas de Ruso, y los Antecedentes Penales son uno de los documentos que m√°s nos piden, as√≠ que le dijimos: ¬ę¬°Podemos ocuparnos sin problema!¬Ľ. Le hicimos presupuesto y nos pusimos a traducir.

Unos días después Olga volvió a nuestra oficina y le entregamos su Traducción Jurada, que incluía una copia de sus antecedentes penales en Ruso, y el original de la traducción jurada, todo firmado y sellado por nuestro Traductor Oficial de Ruso para que sea totalmente válido a nivel jurídico.


* * *

Muchísima suerte en tu nueva aventura, Olga!
Nos encant√≥ conocer tu historia…
Ojalá un día entremos en una sala de conciertos y te encontremos con un micrófono en la mano, cantando en lo alto del escenario.
Te lo mereces.

Los sue√Īos musicales de Olga en Barcelona y la traducci√≥n jurada de Ruso que los hizo posibles.
4.8 (95%) 8 votes

Comentarios

avatar

Articulos relacionados


El Extracto o Certificado de Antecedentes Penales es uno de los documentos oficiales que m√°s se piden en tr√°mites de extranjer√≠a. Si eres marroqu√≠ y quieres viajar a Espa√Īa, obtener un visado Schengen, pedir la residencia o la nacionalidad, seguro que te lo van a pedir. Averigua...

El Certificado de Antecedentes Penales Rumano es uno de los requisitos m√°s solicitados por las autoridades espa√Īolas para acceder a los permisos de residencia, trabajo o la solicitud de nacionalidad espa√Īola. En este art√≠culo te vamos a explicar todo lo que necesitas saber para...