La traducción de Cuentas Anuales debe ser siempre Jurada
Las Cuentas Anuales recogen la información financiera de una empresa a final de año: balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estados financieros, memoria, informe de auditoría... La internacionalización de muchas empresas y la apertura de filiales en otros países, están incrementando la demanda de traducción de cuentas anuales. Estas traducciones, cuando son requeridas por la Administración o el Registro, deben ser siempre Traducciones Juradas, firmadas y selladas por un Traductor Oficial. Averigua cómo pedir, cuánto cuesta y cuánto tarda la Traducción Jurada de unas Cuentas Anuales.
Cuentas Anuales Memoria InformeSomos expertos en traducción de Cuentas Anuales, y todo tipo de documentos jurídicos y financieros para empresas: certificados, escrituras de constitución, poderes notariales, etc. Traducimos año a año las cuentas anuales de muchas empresas internacionales: cuentas de explotación, memorias, informes de auditoría, etc. Somos Traductores Oficiales Jurados autorizados por el MAEC para firmar y sellar Traducciones a Inglés, Francés, Alemán y muchos otros idiomas. Traducciones Juradas con plena validez internacional, entrega rápida y precios muy ajustados!
Si tu empresa es una sucursal con matriz en otro país, y sus Cuentas Anuales están redactadas en otro idioma, deberás traducir dichas Cuentas Anuales para presentarlas ante el Registro Mercantil. Los Registros Mercantiles de cualquier pais exigen siempre recibir la documentación en su idioma oficial, y que sea traducida siempre de forma oficial.
Si tu empresa es una sucursal en España de una sociedad con matriz en Francia, deberás presentar sus Cuentas Anuales en el Registro Mercantil de España, pero antes deberás traducirlas de Francés a Español mediante Traducción Jurada.
Si tu empresa es española pero tiene sucursales en otros países, por ejemplo Inglaterra, Francia o Alemania, deberás realizar Traducción Oficial Jurada de tus Cuentas Anuales a cada uno de esos idiomas: Inglés, Francés y Alemán.
Cada año traducimos nuestras cuentas anuales de Francés a Español para presentarlas en el Registro Mercantil... Llevamos años confiando en Traductor-Jurado y siempre nos ha ido genial. Muy profesionales y atentos, siempre dispuestos a ayudar.
”Las Cuentas Anuales están conformadas por varios documentos: la memoria, la cuenta de resultados, el balance de situación, el estado de cambios en el patrimonio neto y el estado de flujos de efectivo. Las Cuentas Anuales se presentan en el Registro Mercantil cada año y, además, dependiendo de la actividad de tu empresa, es posible que tengas que presentar adicionalmente Informes de Acciones, de Auditorías, etc.
Países próximos a España como Inglaterra, Francia o Alemania, tienen como requisito común pedir las Cuentas Anuales de las empresas. En Inglaterra las Cuentas Anuales se tienen que presentar ante el "Companies House", en Francia ante el "Greffe du Tribunal de Commerce" y en Alemania se presentan las Cuentas Anuales ante el "Handelsregister".
La Traducción Jurada es especial: Traductores Jurados son los únicos habilitados para realizarlas. Deben firmarlas y sellarlas, garantizando así su integridad y fidelidad. Los Traductores Jurados en España están habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), que les entrega un carnet con su número de Traductor-Intérprete oficial.
Para saber si tienes que pedir una Traducción Jurada o una Traducción Simple, tendrás que preguntarlo directamente al organismo que te la pide. Es lo más rápido y sencillo ya que depende del país, de la institución o incluso del funcionario que va a recibirla. De este modo, te aseguras si realmente la necesitas ya que es un trámite más largo y caro que la traducción genérica.
Las Traducciones Juradas son más difíciles de realizar que las Traducciones Simples, solamente los Traductores Jurados las pueden ejecutar. El plazo de entrega es más largo y tienen un precio más elevado que las demás Traducciones.
El precio depende de la extensión del documento y el idioma al que se traduce. Si es un documento corto, se aplica una tarifa mínima, si se trata de un documento más extenso (como unas Cuentas Anuales), entonces aplica una tarifa por palabra.
Los idiomas a los que más piden Traducciones Juradas de Cuentas anuales son:
Es muy sencillo pedir tu Traducción Jurada:
- Envíanos una copia de las Cuentas Anuales (PDF o escaneado). Puedes enviarnoslas por mail a info@traductor-jurado.org o rellenar el formulario más abajo.
- Recibirás un presupuesto muy ajustado por mail de tu Traducción. Si quieres aceptarlo sólo tendrás que realizar el pago a través el link que encontrarás en el mail, por transferencia o en efectivo.
- Finalizada la Traducción Jurada, te la haremos llegar donde quieras (por mensajero) o podrás acercarte a nuestras oficinas a recogerla.
Consigue ya tu Jurada de Cuentas Anuales de máxima calidad y a un precio imbatible!
Envíanos toda la documentación a traducir, aunque la tengas sólo escaneada, no pasa nada.
En menos de 1 hora te contactaremos con nuestra mejor oferta de precio y plazo
Si necesitas presentar en Inglaterra las Cuentas Anuales Consolidadas realizadas en Español, tendrás que pedir su Traducción Jurada al Inglés para que tengan validez jurídica en Reino Unido.
Si una empresa Francesa tiene que presentar las Cuentas Anuales Consolidadas en España, incluyendo la Cuenta de pérdidas y Ganancias, tendrá que realizar una Traducción Jurada de todos los documentos del Francés al Español.
Para presentar ante el Registro Mercantil Español las Cuentas Anuales consolidadas realizadas en Inglés, necesitarás la Traducción Jurada al Español de todos los documentos: la memoria, el informe, etc.
