China exige siempre Traducción Jurada a Chino de todos los documentos escritos en otros idiomas Mapa de la R. P. China, capital Hong Kong
China exige siempre Traducción Jurada a Chino de todos los documentos escritos en otros idiomas
Mapa de la R. P. China, capital Hong Kong

CÓMO HACER UNA TRADUCCIÓN JURADA DE CHINO
y no morir en el intento (actualizado 2019)

Las Traducciones Juradas Chino - Español cada vez son más habituales pero, como todas las traducciones oficiales, resultan lentas y caras. Todos los ciudadanos chinos que llegan a España necesitarán Traducción Jurada de Chino a Español de sus documentos para obtener la residencia y poder trabajar en España. Igualmente los Españoles que viajen a China necesitarán Traducción Jurada de Español a Chino de su pasaporte, libro de familia, certificado de nacimiento... ¿Qué precio tienen estas Traducciones Juradas de Chino? ¿Cuánto tardan? ¿Cómo se solicitan?

Traducción Jurada Chino Español Presupuesto Tarifas


Hacer una Traducción Jurada a Chino y legalizarla en la Embajada o Consulado de China en España, es un proceso que puede llegar a ser muy complicado si no se hace bien. China no pertenece al Convenio de la Haya, por lo que su normativa es diferente y son muy "especiales" en temas de traducciones juradas y legalizaciones. Somos Traductores Jurados y expertos en este tipo de trámites, y te ofrecemos toda nuestra ayuda para realizar tus Traducciones Juradas a Chino y legalizarlas en la Embajada o Consulado para que tengan plena validez jurídica. Nuestros plazos de entrega son muy breves y nuestras tarifas muy ajustadas.

¿Cuándo es realmente necesaria una Traducción Jurada de Chino?

Todos los organismos oficiales Españoles como ayuntamientos, universidades, tribunales o la administración pública, exigen presentar cualquier documentación en Español. Lo mismo sucede en China, donde todo documento debe ser presentado en Chino.

Si eres Español y viajas China por trabajo, tendrás que realizar traducciones oficiales juradas al Chino de todos tus documentos originalmente redactados en Español.

Si eres Chino y has venido a España, los organismos y administraciones españolas te pedirán que presentes todos tu documentos en Español, por lo que deberás solicitar Traducción Jurada de Chino a Español.

Por fin una agencia experta en Chino! Llevaba semanas peleándome con la embajada, pero ellos me lo explicaron todo muy bien, los trámites paso a paso, y ahora por fin tengo mi traducción jurada legalizada. Un servicio profesional y muy amable y más barato que otras agencias. Muchisimas gracias!

¿Qué documentos deben ser traducidos de/a Chino de forma oficial?

La mayoría de documentos que nos solicitan traducir y jurar en Chino, están relacionados con la regularización familiar de extranjeros en China o de Chinos en el extranjero: certificados de nacimiento, libros de familia, certificados de matrimonio o antecedentes penales. Además, en los meses de septiembre y octubre se incrementan sustancialmente las peticiones de traducciones juradas de Chino a Inglés sobre homologaciones de títulos, diplomas y expedientes académicos.

Algunas de las traducciones juradas Chinas más habituales:

Permiso o licencia de apertura de negocio en China. Documento en Chino. Traducción Jurada de Chino a Español.
Licencia de apertura de negocio (China)
Expediente académico redactado en Chino.  Traducción Jurada de Chino a Español.
Expediente Académico (China)
Declaración de impuestos de China. Traducción Jurada de Chino a Español.
Declaración de impuestos (China)

¿Cómo hacer una Traducción Jurada de Chino 100% válida en España?

Realizar trámites en España con documentos redactados en Chino no es fácil. La policia española, los ayuntamientos, el registro civil o mercantil, las universidades, administración pública, notarios o tribunales, todos te pedirán tus documentos en Español.

CÓMO TRADUCIR UN DOCUMENTO CHINO A ESPAÑOL (para que sea válido en España)
Si eres ciudadano chino y debes realizar un trámite en España, tienes 2 opciones para traducir y legalizar tu documentación en Chino y presentarla ante las autoridades españolas:

  • » Si aún estás en China, tendrás que realizar 3 trámites (en China), antes de venir a España. Primero tendrías que protocolizar el documento original ante un notario chino (公证处) del lugar donde se haya expedido el documento, que expedirá un acta (公证书) adjuntando una traducción a Español. Después tendrías legalizar el acta notarial en China, ante una Agencia Oficial de Legalización de Pekin (外交部授权认证中介公司) o la Oficina de Asuntos Exteriores del Gobierno Popular de la provincia de expedición del documento (省级人民政府外事办公室). Finalmente, un Consulado Español en China deberá reconocer el sello y la firma de legalización del funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores chino y, a su vez, legalizar el documento.
  • » Si ya estás en España, basta con 1 trámite: Traducir tu documento de Chino a Español mediante un Traductor Oficial de Chino registrado en el MAEC (Ministerio Español de Asuntos Exteriores), que traduzca, firme y selle tu Traducción para que sea plenamente válida en España.
    Es, con mucha diferencia, la opción más rápida y económica.

¿Cómo hacer una Traducción Jurada a Chino 100% válida en China?

Como español, viajar a China y realizar un trámite allí, es realmente complicado. China no es un país firmante del Convenio de la Haya, por lo que no admite la legalización abreviada o Apostilla de La Haya. Debe optarse por la legalización diplomática o consular, un trámite más complejo y que en el caso de China puede llegar a ser desesperante.

CÓMO TRADUCIR UN DOCUMENTO ESPAÑOL A CHINO (para que sea válido en China)
Tenemos muchísima experiencia traduciendo y tramitando documentos en Chino. Por eso, para evitar problemas, escucha nuestro consejo y sigue de forma ordenada estos 4 pasos :

  • 1.- Legaliza los documentos originales en España. Los documentos notariales se legalizan en el Colegio de Notarios. Los Certificados del Registro Civil (certificado de nacimiento, matrimonio, fe de vida, libro de familia...) se legalizan en el TSJ. Los Antecedentes Penales se legalizan en el Ministerio de Justicia. Los documentos académicos se legalizan en el Ministerio de Educación.
  • 2.- Legaliza los documentos en la Embajada o el Consulado de China. Importante: no vale una copia, deben ser originales! El Consulado de China en Barcelona solo acepta documentos de residentes en Cataluña. El resto de personas deben acudir a la Embajada de Madrid.
  • 3. Haz Traducción Jurada a Chino de los originales legalizados por la Embajada / Consulado. Asegúrate de que los sellos estén "a caballo" entre las páginas.
  • 4. Legaliza la Traducción Jurada. Puedes hacerlo de forma gratuita en la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Cuando presentes el documento en China, es imprescindible que junto al Traducción Oficial Jurada firmada y sellada por nuestro Traductor Jurado de Chino, acompañes el documento original previamente legalizado en el Consulado o Embajada de China en España.
De lo contrario, no será aceptado.

¿Cuánto cuesta una Traducción Jurada de Chino?

Los precios de las Traducciones Juradas siempre son más caros que los de las traducciones simples y el Chino no es una excepción. Por eso sólo hay que solicitar una Jurada si es realmente imprescindible. Asegúrese preguntando directamente al organismo que le solicita traducir la documentación.

¿Cuánto tarda una Traducción Jurada de Chino? El plazo de entrega suele ser de 1 semana, contando 24h. de envío por mensajero. Pero a veces se puede traducir urgente.

¿Cuánto cuesta una Traducción Jurada a Chino? Traducir un certificado a Chino cuesta normalmente unos 80€. Para documentos más largos como escrituras o sentencias, se aplica un precio por palabra, que suele estar entre 0,15 y 0,20 euros por palabra.

CALCULADORA DE TARIFAS

Precios oficiales 2019
Español»  Chino
Jurada de Español a Chino

Precio: 0,18€ por palabra

(aprox. 80€ / documento)

Chino»  Español
Jurada de Chino a Español

Precio: 0,18€ por palabra

(aprox. 80€ / documento)



¿Cómo pedir presupuesto para traducir a/de Chino?

Para obtener un presupuesto de Traducción Jurada, no hace falta venir físicamente a nuestras oficinas en Barcelona o Madrid. Puedes solicitar tu Traducción Jurada de Chino por email. No necesitamos tener los documentos originales, nos basta una copia. La traducción la enviamos por correo urgente en 24h. a toda España.

1. Envíanos los documentos a traducir. Si quieres traducir de Español a Chino, recuerda que antes debes legalizar los originales en el Consulado o Embajada (ver más arriba, punto 4).

2. En menos de 1h. tendrás un presupuesto exacto, con precio y plazo de entrega garantizados.

3. Para realizar el pago, podrás realizar el pago online o mediante transferencia. A partir de ese momento se iniciará el proceso de traducción.

4. Para entregar la traducción, podemos enviártela por mensajería urgente (24h en España, por sólo 5€), o puedes pasar a recogerla personalmente por nuestras oficinas en Barcelona, donde se centralizan todas las traducciones oficiales juradas.

. . .

Si necesitas más información o tienes cualquier duda, llámanos al 931001848 o escríbenos un correo a info@traductor-jurado.org y te contestaremos de forma inmediata.

Déjanos ayudarte con tu Traducción Jurada de Chino.
Contáctanos y te enviaremos un presupuesto ajustado al mejor precio.

Presupuesto de Traducción Jurada Chino

Explícanos qué necesitas traducir y te enviaremos un presupuesto exacto en menos de 1h.

Acepto el tratamiento de mis datos de acuerdo con el RGPD.

9 - 8 =

Traducciones Juradas de documentos en China / Chino


China o España, validez de una Traducción Jurada. Imagen de la firma de un Traductor Jurado ChinoLEGALIZAR EN CHINA O ESPAÑA

¿Dónde es mejor hacer una Traducción Jurada de Chino: en España o China?

Tramitar una Jurada de Chino es bastante complicado, ya que China no ha firmado el Convenio de la Haya. Nuestro consejo: huye de la administración china! Todos los trámites que puedas realizar en España, serán siempre más rápidos y económicos (especialmente si vives en Madrid o Barcelona).

Certificado firmado y sellado por un traductor jurado de ChinoLEGALIZACIÓN DOCUMENTO EN CHINA

¿Cómo legalizar un documento en Chino, en China / para presentar en China?

Para legalizar un documento chino en China necesitas ir a un notario, a la Agencia Oficial de Legalización, y al Consulado de España en China. Legalizar un documento español para un trámite en China exige legalización previa, Traducción Jurada a Chino, y legalización consular y ante el MAE.

Certificacion de una traducción jurada en China, firma y selloLEGALIZACIÓN CONSULAR CHINA

China: la Apostilla de La Haya vs. legalización diplomática o consular.

China no es uno de los países firmantes del Convenio de La Haya, por lo que no te beneficiarás de las ventajas de la "legalización abreviada" mediante Apostilla de La Haya. Deberás recurrir a la "legalización diplomática o consular", un trámite mucho más lento y farragoso, que implica presentar ...