Precios de Traducción Jurada 2025

Las Traducciones Juradas no son baratas, ya que exigen una habilitación oficial del traductor por parte del Ministerio (MAEC), e implican una fuerte responsabilidad por parte del Traductor Jurado que certifica la veracidad de su traducción con su sello y su firma. Además, suelen llevar bastante tiempo, porque exigen comprobación de originales, registro de copias, firma, sellado, fechado, certificación y entrega o envío en papel.

Pregunta al organismo que te pide la traducción, si debe ser "Traducción Oficial Jurada".
Si realmente debe ser Jurada, aquí conseguirás los mejores precios.

¿Cómo se calcula el precio de una Traducción Jurada?

En España el precio de una Traducción Jurada se calcula por palabra, aunque en ocasiones se puede cobrar por página o por documento. Lo normal es contar el número de palabras del documento original y multiplicarlas por la tarifa por palabra de ese idioma. Pero en el caso de certificados standard, la Traducción Jurada se puede cobrar por página o por documento.

Es importante destacar que en otros países los precios de las traducciones oficiales son diferentes: en Italia además de la traducción en sí, hay que pagar un sello oficial llamado "marca da bollo"; en Alemania las traducciones certificadas se cobran por línea; en Estados Unidos se debe pagar a un notario para que firme un affidavit, etc. En general siempre sale más barato hacer tu traducción jurada en España: tendrás mejores precios y te ahorrarás problemas.

¿Cuánto cuesta una Traducción Jurada?

Una Traducción Jurada cuesta de 30€ a 60€ por página, según el idioma y el número de palabras. Es un valor promedio claro: para saber exactamente lo que costará tu traducción, debes enviar los documentos a traducir y recibirás la mejor oferta de precio.

1. El idioma es el primer factor del precio. La tarifa por palabra de una Traducción Jurada a Inglés es 0,12€, la más barata. La Traducción Jurada a Francés también cuesta 0,12€, pero la Traducción Jurada a Italiano sube a 0,14€ y la Traducción Jurada a Alemán a 0,15€ por palabra.

2. El número de palabras también influye. A mayor extensión del documento, mayor será su coste.

Aquí debajo listamos los precios y tarifas de Traducción Oficial Jurada por idioma.
Ofertas y descuentos para traducciones juradas de certificados standard.

¿Por qué algunas juradas son más caras o más baratas?

El precio de una Jurada depende sobre todo del idioma: las traducciones juradas a Inglés o Francés son (afortunadamente) mucho más baratas que las traducciones a Ruso, Chino o Árabe. En general todas las traducciones hacia Español, son más baratas.

El plazo es otro factor importante: una traducción urgente con entrega en 24h. siempre será más cara (entre un 30% y un 50%) que una traducción entregada en plazo estándar (1 semana).

¿Cómo pagar menos por tu Traducción Jurada?

Las traducciones juradas tienden a ser caras, pero siempre hay formas de ajustar costes...
Descubre 3 trucos y consejos para hacer que tu Traducción Jurada sea más barata.

1. Solicita tu traducción con tiempo suficiente, al menos 1 semana. Las traduccion juradas urgentes suelen llevan recargos de entre el 30% y el 50%.

2. Realiza tus traducciones juradas en España, es más barato y más sencillo. Puedes traducir en otro pais, pero suele ser más complejo, más caro y más lento.

3. Consulta si necesitas Apostilla de La Haya, antes de solicitar tu Traducción Jurada.