Firma de una Traducción Jurada ante notario
Firma de una Traducción Jurada ante notario

¿CUÁNDO PIDEN TRADUCCIÓN JURADA?
¿Qué documentos y trámites requieren traducciones juradas?

Hay muchos organismos y trámites oficiales que requieren una Traducción Oficial Jurada: certificados de estudios, pasaportes, permisos de trabajo, libros de familia, escrituras de empresas, contratos, actas notariales, resoluciones judiciales, patentes... la lista es interminable!

¿Por qué son necesarias las Traducciones Juradas?

La razón de que para determinados trámites se exijan Traducciones Oficiales Juradas radica en lo que se denomina "seguridad jurídica".

El Estado quiere asegurarse de que un documento extranjero es traducido de manera fiel y exacta, evitando fraudes o errores, por lo que limita a los Traductores Oficiales Jurados la capacidad de sellar una traducción como Jurada.

¿Cuándo se necesita una Traducción Jurada?

No hay una norma que establezca cuándo se exigen Traducciones Juradas. Son los organismo oficiales y administraciones públicas lo que, a título individual y en función de sus propias normas, determinan si requieren o no una traducción jurada.

Así, en la práctica, el mejor consejo es preguntar al organismo que te solicita la traducción. Ellos te dirán si es imprescindible que sea una Traducción Jurada.

Trámites y Documentos que exigen Traducción Jurada

Aunque es imposible establecer una lista cerrada, sí podemos enumerar documentos y trámites que normalmente requieren traducción Jurada:


Presupuesto de Traducción Jurada

Explícanos qué necesitas traducir y te enviaremos un presupuesto exacto en menos de 1h.

Acepto el tratamiento de mis datos de acuerdo con el RGPD.

7 - 1 =

+ info sobre documentos y certificados a traducir


Títulos y Diplomas jurados

Para estudiar en escuelas o universidades donde no se habla español, deberás presentar traducción jurada de tu título de bachillerato, diplomas de estudios, certificados de notas, expedientes académicos, etc.

Certificados oficiales

Las Administraciones Públicas exigen la traducción jurada de todo tipo de certificados, especialmente los certificados de nacimiento, certificados de soltería, de matrimonio, certificados de antecedentes penales, ...

Actas, Escrituras y Poderes Notariales

Bien los contratos de arrendamiento o la constitución de sociedades que se elevan a escritura pública exigen de traducción jurada para que sean válidos en el tráfico jurídico internacional…