Mapa de Europa: Ruman√≠a y Espa√Īa 2 mayo, 2019 Mapa de Europa: Ruman√≠a y Espa√Īa
Mapa de Europa: Ruman√≠a y Espa√Īa
2 mayo, 2019 Mapa de Europa: Ruman√≠a y Espa√Īa

La difícil y maravillosa historia detrás de la traducción de rumano de la sentencia de divorcio de Idita.

Cuando Idita nos pidi√≥ hacer una traducci√≥n jurada de rumano a espa√Īol de su sentencia judicial de su divorcio, no imaginamos que escapaba de un marido maltratador en Ruman√≠a, y que hab√≠a encontrado el amor en Espa√Īa con Rosen, un chico b√ļlgaro que conoci√≥ nada mas bajarse del tren en la estaci√≥n de Sants en Barcelona …

Barcelonarumanosentencia judicialtraduccion jurada

Reci√©n llegada a la estaci√≥n de Sants conoci√≥ por casualidad a Rosen, un chico B√ļlgaro que le dio un techo bajo el que vivir. Poco a poco el amor surgi√≥ entre los dos y han acabado formando una preciosa familia! Las vueltas que da la vida‚Ķ Ahora, para renovar los permisos de residencia de toda la familia y poder cambiar su apellido, Idita necesita traducir la sentencia de divorcio de su primer matrimonio.

Cuando la √ļnica opci√≥n es huir de Ruman√≠a

Idita Victoria tuvo que marcharse de Rumania en el 2003, dejando atr√°s a sus dos hijos adolescentes. Su exmarido le dijo en varias ocasiones que la iba a matar, as√≠ que, antes de ver esa promesa cumplida, Idita (sin decirle a nadie que se iba a escapar), cogi√≥ fuerza, se fue a la estaci√≥n de autob√ļs con lo puesto y dej√≥ Ruman√≠a para empezar una nueva vida. As√≠ lleg√≥ a Barcelona, con una mano delante y una detr√°s, pero con la esperanza de volver a empezar de cero, conseguir la Residencia Espa√Īola y traerse a sus hijos de Ruman√≠a.

Rosen, el B√ļlgaro que salv√≥ a Idita

Idita deambulaba por la estaci√≥n de Sants en busca de alguien que le pudiera hacer de traductor del Rumano al Espa√Īol. Pronto vio a Rosen, un hombre que parec√≠a rumano, as√≠ que empez√≥ a hablar con √©l. Rosen, que era B√ļlgaro pero entend√≠a el Rumano, sab√≠a que no era f√°cil llegar a un pa√≠s desconocido con un idioma desconocido y sin un techo bajo el que vivir, as√≠ que decidi√≥ ayudar a Idita.

Rosen le ofreci√≥ su casa y comida hasta que ella pudiera valerse por si misma, trabajar y conseguir su permiso de residencia. Idita nos cont√≥ emocionada como Rosen se volc√≥ con ella esas primeras semanas: le compr√≥ ropa, le ayud√≥ a traducir sus documentos y fue su mejor amigo en Barcelona. Con esa ayuda y con su buena actitud pronto consigui√≥ un trabajo y su vida en Barcelona empez√≥ a mejorar. As√≠ fue como Idita y Rosen poco a poco fueron conoci√©ndose mejor… Desde ese d√≠a en la estaci√≥n de Sants han permanecido juntos y ahora est√°n casados.

El permiso de residencia y el calvario para traerse a sus hijos de Rumanía

En el a√Īo 2005, con una vida totalmente estable, Idita estaba decidida a intentar traer a sus hijos de vuelta con ella a Espa√Īa. Contact√≥ con ellos para que viajaran a Espa√Īa. Una vez aqu√≠ su exmarido intent√≥ extorsionarla. Le pidi√≥ dinero por horas de visita con sus hijos y la denunci√≥ a la polic√≠a por secuestro. Por suerte la denuncia qued√≥ en nada, pero Idita no consigui√≥ quedarse con sus hijos, s√≥lo mantener un contacto telef√≥nico y ayudarles econ√≥micamente.

B√ļlgaro, Alem√°n, Espa√Īol, Rumano, Ingl√©s‚Ķ la familia de los idiomas!

En el a√Īo 2008 Rosen e Idita decidieron tener un hijo y lo hicieron muy bien! Han vivido por toda Europa y el ni√Īo es el traductor oficial de la familia ya que habla B√ļlgaro, Rumano, Alem√°n, Espa√Īol, Catal√°n e Ingl√©s‚Ķ todo un pol√≠glota! Recientemente la familia ha decidido cambiar su residencia y volver a Barcelona definitivamente. Seg√ļn su hijo, aqu√≠ es feliz, puede salir a jugar a la calle, hay m√°s ni√Īos y hace m√°s calor que en Alemania.

La traducción jurada de la sentencia de divorcio de Idita

As√≠, este a√Īo han tenido que empezar a renovar ciertos papeles. En concreto, para renovar su permiso de residencia, con su nuevo apellido, Idita necesitaba una traducci√≥n jurada de su sentencia de divorcio a buen precio. Para ello han acudido a traductor-jurado.org, donde les hemos ayudado a conseguir la traducci√≥n del B√ļlgaro al Espa√Īol de la Sentencia de divorcio y ellos nos han regalado esta inspiradora historia llena de lucha y amor.

La difícil y maravillosa historia detrás de la traducción de rumano de la sentencia de divorcio de Idita.
5 (99.46%) 37 votes

Comentarios

avatar

Articulos relacionados


El Certificado de Antecedentes Penales Rumano es uno de los requisitos m√°s solicitados por las autoridades espa√Īolas para acceder a los permisos de residencia, trabajo o la solicitud de nacionalidad espa√Īola. En este art√≠culo te vamos a explicar todo lo que necesitas saber para...

Olga, historiadora, bailarina y profesora de danza en Bielorrusia, lleg√≥ a Barcelona decidida a cumplir su sue√Īo: cantar. Cuando llam√≥ a nuestra puerta para pedirnos una Traducci√≥n Jurada de su Certificado de antecedentes penales del Ruso al Espa√Īol, nos alegr√≥ mucho poder...

Sof√≠a vuelve a Barcelona para retirarse. Tras a√Īos viajando y viviendo en varios pa√≠ses, Sof√≠a decidi√≥ dejar Alemania y volver a Espa√Īa para disfrutar de su jubilaci√≥n en el pa√≠s del que se enamor√≥ en su juventud. Al ser hija de padre catal√°n y madre alemana, Sof√≠a...