Traduccion Jurada de un 7 agosto, 2019 Traduccion Jurada de un "Acte de Naissance" francesa.
Traduccion Jurada de un
7 agosto, 2019 Traduccion Jurada de un "Acte de Naissance" francesa.

Francia. Certificado de Nacimiento. C√≥mo pedir, legalizar y traducir un ¬ęActe de Naissance¬Ľ.

El ¬ęActe de Naissance¬Ľ es uno de los documentos m√°s solicitados a los franceses que residen en Espa√Īa. Lo exigen en muchos tr√°mites: matrimonio, convalidaci√≥n de t√≠tulos, divorcios, custodia de hijos, realizar testamento… ¬ŅTe gustar√≠a saber c√≥mo pedir tu Acte de Naissance online y recibirlo en Espa√Īa gratis?. Te lo explicamos en esta gu√≠a y te contamos c√≥mo hacer que, con una Traducci√≥n Jurada a espa√Īol, puedas usar tu certificado franc√©s con total validez legal en Espa√Īa.

certificado nacimientofranciasolicitudtraducción jurada

El Acta de Nacimiento o ¬ęActe de Naissance¬Ľ en Francia

El Acta o Partida de Nacimiento, conocida en Francia como ¬ęActe de Naissance¬Ľ, es el documento original donde se registra el nacimiento de una persona, a los pocos d√≠as de producirse. Se archiva en el Registro de Estado Civil (¬ęRegistre d’√Čtat Civil¬Ľ) de la localidad donde tuvo lugar el nacimiento. En ese Acta de Nacimiento, un funcionario del ayuntamiento anota todos los detalles del parto (lugar, fecha, hora), los datos del reci√©n nacido y los de sus padres.

Certificados de Nacimiento: ¬ęCopie Int√©grale¬Ľ vs. ¬ęExtrait¬Ľ

El Certificado de Nacimiento es un documento que las autoridades pueden emitir a solicitud del interesado, recogiendo los datos relativos a su nacimiento. En Francia, en funci√≥n del contenido, se distingue entre 2 tipos de certificado diferentes: (1) Copia Integral (¬ęCopie Int√©grale¬Ľ) y (2) Extracto (¬ęExtrait avec/sans filiation¬Ľ).

1. La Copia Integral (¬ęCopie Int√©grale¬Ľ) es una reproducci√≥n exacta del acta de tu nacimiento tal y como se recoge en el Registro de Estado Civil. A esa copia el ayuntamiento le a√Īade un sello que autentifica los datos all√≠ incluidos: tu apellido, nombre, fecha, hora y lugar de nacimiento, informaci√≥n sobre tus padres (nombres, apellidos, residencia, profesi√≥n) y todos los datos marginales en el registro (en caso que existieran).

2. El Extracto (¬ęExtrait¬Ľ) es un documento que emite el Ayuntamiento y que resume los datos sobre tu identidad que aparecen en tu Acta de Nacimiento. Se pueden pedir dos tipos de extracto: un ¬ęExtrait avec filiation¬Ľ (que incluya la informaci√≥n sobre tus padres) o un ¬ęExtrait sans filiation¬Ľ (√ļnicamente con tus datos).

¬ŅPara qu√© pueden pedirte en Espa√Īa un ¬ęActe de Naissance¬Ľ francesa?

El Certificado de Nacimiento es un documento fundamental en cualquier pa√≠s. En Espa√Īa se necesita el Certificado de Nacimiento para casi cualquier tipo de tr√°mite administrativo. Si eres de ciudadano franc√©s y vienes a estudiar o vivir en Espa√Īa, necesitar√°s tu ¬ęActe de Naissance¬Ľ para tr√°mites relacionados con empadronamiento, residencia, nacionalidad, paternidad/maternidad, escolarizaci√≥n, seguridad social, renovaci√≥n de documentaci√≥n, etc.

¬ŅQui√©n puede solicitar un Certificado de Nacimiento en Francia?

En Francia cualquier persona puede solicitar un Extracto sin Filiación de un Acta de Nacimiento, sin necesidad de justificar una causa. Sin embargo, para pedir una Copia Integral de una Partida de Nacimiento o un Extracto con Filiación, es necesario un parentesco familiar directo o vínculo acreditado legalmente.

¬ŅQu√© se necesita para pedir en Francia este certificado?

Para pedir una Copia Integral o un Extracto con Filiaci√≥n s√≥lo necesitar√°s tu ¬ęCarte Nationale d’Identit√©¬Ľ o tu pasaporte. Evidentemente tambi√©n necesitar√°s conocer / indicar nombre, apellidos lugar y fecha de nacimiento (tuyos y de tus padres). Si lo pide una persona en tu nombre tendr√° que presentar (adem√°s de su CNI o Pasaporte) un documento v√°lido que acredite su v√≠nculo contigo (el libro de familia, el acta de matrimonio o de uni√≥n civil, un documento notarial etc).

¬ŅQui√©n expide en Francia los Certificados de Nacimiento?

En Francia los organismos encargados del Registro de Estado Civil son los ayuntamientos. Para solicitar un Certificado de Nacimiento (¬ęActe de Naissance¬Ľ), todo ciudadano franc√©s debe acudir al Registro Civil del ayuntamiento del municipio donde naci√≥.

Cómo pedir en Francia un Certificado de Nacimiento, paso a paso

En Francia puedes pedir un certificado oficial de tu ¬ęActe de Naissance¬Ľ de 3 formas: (1) presencialmente en el Ayuntamiento donde naciste, (2) por correo postal, y (3) por Internet. Elige qu√© opci√≥n te conviene m√°s dependiendo de factores como si est√°s en Espa√Īa o la prisa que tengas en conseguirlo. A continuaci√≥n te explicamos c√≥mo hacerlo.

Pedir el certificado en tu Ayuntamiento

Es la forma m√°s r√°pida de pedir tu Certificado de Nacimiento, ya que te lo entregar√°n al instante. Ac√©rcate personalmente al Registro del Estado Civil del ayuntamiento de la poblaci√≥n donde naciste. Confirma, antes de ir, el horario de atenci√≥n al ciudadano de tu ayuntamiento y si es necesaria cita previa…

* ATENCI√ďN: Algunas ciudades como Lyon ya no entregan Certificados de Nacimiento presencialmente, s√≥lo permiten solicitarlo a trav√©s de Internet o por correo postal.

Pedir el certificado por correo:

Escribe una carta al Servicio Central del Estado Civil o al Ayuntamiento donde naciste, pidiendo tu Certificado de Nacimiento. Incluye en tu carta una fotocopia de tu pasaporte o documento de identidad y tu nombre, apellidos y DNI, fecha y lugar de tu nacimiento y los nombres y apellidos de tus padres.

1. Carta al ¬ęService Central d‚Äô√Čtat Civil¬Ľ en la siguiente direcci√≥n: 11 rue de la Maison Blanche. Nantes Cedex 09. Francia.

2. Carta al Ayuntamiento donde naciste: Puedes encontrar la dirección postal del ayuntamiento donde naciste en este enlace: direcciones de Ayuntamientos de Francia.

Pedir el certificado por Internet

Pide tu Certificado de Nacimiento online, desde el portal estatal ¬ęService Public France¬Ľ, la web del ayuntamiento donde naciste. o la web de la Embajada Francesa en Espa√Īa.

1. Web estatal ¬ęServicePublicFr¬Ľ (el portal de atenci√≥n al Ciudadano de la Rep√ļblica Francesa). Haz click en este link y sigue los pasos: www.service-public.fr

2. Web del municipio donde naciste. La mayor√≠a de ayuntamientos franceses permite realizar este tr√°mite online con el ¬ęRegistre d’√Čtat Civil¬Ľ. Una vez hayas completado y confirmado el formulario, el ayuntamiento te facilitar√° un n√ļmero de referencia que tambi√©n recibir√°s por e-mail. .

3. Web de la Embajada de Francia en Espa√Īa. De las 3 opciones para conseguir por internet tu ¬ęActe de Naissance¬Ľ √©sta es la m√°s lenta, pero puede ser √ļtil por si tienes alg√ļn problema con las anteriores o necesitas que te ayuden en las delegaciones consulares de Francia en Espa√Īa. https://ambafrance.org

Web de la embajada de Francia en Espa√Īa

¬ŅCu√°nto cuesta pedir un Certificado de Nacimiento en Francia?

Pedir un certificado de un ¬ęActe de Naissance¬Ľ es totalmente gratuito, no te costar√° ni 1 euro. ¬°Desconf√≠a si encuentras en internet alguna p√°gina que quiera cobrarte por algo que es 100% gratis y puedes hacer t√ļ!

¬ŅCu√°nto tardar√°s en tener tu certificado?

Si has pedido tu ¬ęActe de Naissance¬Ľ presencialmente en el ayuntamiento, la entrega ser√° inmediata. Si la has pedido por Internet o por Correo Postal, y vives en Francia, te tardar√° entre 1 y 2 semanas, y hasta 3 semanas si vives en Espa√Īa. Ten en cuenta que son tiempos aproximados: a lo que tarda el Ayuntamiento en hacer el tr√°mite se suma lo que tarda el env√≠o postal …

Legalización mediante Apostilla de La Haya

La Apostilla de la Haya es el tr√°mite que te permitir√° legalizar tu Certificado de Nacimiento franc√©s (¬ęActe de Naissance¬Ľ) para que pueda tener validez en Espa√Īa.

Francia y Espa√Īa (junto con otros muchos pa√≠ses) han firmado el Convenio de La Haya para ahorrar procesos de burocracia diplom√°tica: as√≠, basta con poner a tu documento franc√©s este sello, llamado Apostilla de La Haya, para que sea totalmente v√°lido en otros pa√≠ses como Espa√Īa.

IMPORTANTE: Recuerda poner la Apostilla en Francia, antes de traducir y entregar tu Certificado de Nacimiento. En esta web del gobierno francés encontrarás toda la información que necesitas: Cómo legalizar certificados franceses mediante Apostilla de La Haya.

¬ęTraducci√≥n Jurada¬Ľ de certificados a Espa√Īol

Espa√Īa s√≥lo admite documentos escritos en una de sus lenguas oficiales, y el Franc√©s no es una de ellas, as√≠ que deber√°s acompa√Īar tu ¬ęActe de Naissance¬Ľ en franc√©s de una Traducci√≥n Jurada al espa√Īol, conocida en Francia como ¬ęTraduction Asserment√©e¬Ľ. S√≥lo as√≠, con una traducci√≥n oficial certificando la veracidad y fidelidad de los datos, tu Certificado franc√©s de Nacimiento tendr√° total validez jur√≠dica en Espa√Īa.

¬ŅCu√°nto cuesta traducir un Certificado franc√©s de Nacimiento?

Puedes hacer la Traducci√≥n Jurada en Francia o en Espa√Īa, la validez es la misma, pero en Espa√Īa suele ser m√°s barato. En Traductor-Jurado.org somos Traductores Jurados Franc√©s – Espa√Īol, habilitados por el Ministerio Espa√Īol de Asuntos Exteriores. Hemos traducido much√≠simos Certificados franceses de Nacimiento y nunca hemos tenido ning√ļn problema.

Al hacer √ļnicamente Traducciones Juradas de certificados, podemos darte los precios m√°s ajustados y los plazos m√°s breves posibles.

‚Äď PRECIO. Traducir un Certificado franc√©s de Nacimiento suele costar unos 60‚ā¨.
‚Äď PLAZO. El plazo de entrega suele ser de 3-4 d√≠as (24h. si lo quieres urgente).
‚Äď ENV√ćO. Enviamos a toda Espa√Īa por solo 5‚ā¨.

Haznos llegar copia escaneada o fotograf√≠a de tu ¬ęActe de Naissance¬Ľ y te respondemos enseguida con un presupuesto exacto y plazo de entrega, ¬°sin compromiso!

 
Francia. Certificado de Nacimiento. C√≥mo pedir, legalizar y traducir un ¬ęActe de Naissance¬Ľ.
5 (100%) 1 vote

Comentarios

avatar

Articulos relacionados


El Certificado de Nacimiento es un documento fundamental para todo italiano que vive en Espa√Īa. Te lo pedir√°n para multitud de tr√°mites: convalidaci√≥n de t√≠tulos, matr√≠culas escolares, pasaporte, matrimonio, separaci√≥n, hijos, etc. Puedes conseguirlo t√ļ mismo, online, gratis y en...

Si vienes de Marruecos a Espa√Īa, no debes olvidar tu Certificado de Nacimiento, uno de los documentos que seguro vas a necesitar para cualquier tr√°mite que quieras realizar: residencia, nacionalidad, trabajo... Averigua c√≥mo pedir un Certificado de Nacimiento en Marruecos, cu√°nto...

Sof√≠a vuelve a Barcelona para retirarse. Tras a√Īos viajando y viviendo en varios pa√≠ses, Sof√≠a decidi√≥ dejar Alemania y volver a Espa√Īa para disfrutar de su jubilaci√≥n en el pa√≠s del que se enamor√≥ en su juventud. Al ser hija de padre catal√°n y madre alemana, Sof√≠a pod√≠a...