Cómo solicitar online un certificado de nacimiento marroqui 10 julio, 2019 Marruecos permite solicitar Certificados de Nacimiento vía web
Cómo solicitar online un certificado de nacimiento marroqui
10 julio, 2019 Marruecos permite solicitar Certificados de Nacimiento vía web

Certificado de Nacimiento marroquí: cómo pedirlo, legalizarlo y traducirlo para presentarlo en España.

Si vienes de Marruecos a España, no debes olvidar tu Certificado de Nacimiento, uno de los documentos que seguro vas a necesitar para cualquier trámite que quieras realizar: residencia, nacionalidad, trabajo… Averigua cómo pedir un Certificado de Nacimiento en Marruecos, cuánto tarda y cuánto cuesta. Aprende cómo legalizarlo para que sea válido en España, dónde conseguir la Apostilla de La haya, cómo traducirlo a Español a través de un Traductor Oficial Jurado de Árabe, etc.

apostillacertificado nacimientoespañamarruecospreciossolicitudtraducción jurada

El Certificado de nacimiento en Marruecos

El Certificado de Nacimiento es quizás el certificado más solicitado para trámites administrativos, junto con el Certificado de Antecedentes Penales. Si vienes de Marruecos a España de vacaciones, visita familiar o para una reunión de trabajo, normalmente te bastará con un visado Schengen; pero si planeas pasar más de 3 meses en España, seguro que necesitarás un Certificado de Nacimiento debidamente legalizado y traducido a Español mediante Traducción Oficial Jurada.

En este artículo vamos a ayudarte a conseguir un Certificado de Nacimiento emitido en Marruecos, que sea 100% válido en España. Primero te explicaremos qué son los certificados de nacimiento y las diferencias entre un extracto y una partida literal. Luego te indicaremos cómo pedirlo online paso a paso a través de la web oficial del reino de Marruecos, y te contaremos cuánto tarda y cuánto cuesta. Después te ayudaremos a legalizarlo de la forma más rápida, y finalmente te diremos cómo traducirlo de forma oficial para que sea válido en España.

Consulta nuestra «Guía completa de documentos y certificados oficiales que te van a pedir en España si eres marroquí».

¿Qué es un «Certificado de Nacimiento»?

El Certificado de Nacimiento es un documento oficial que acredita la fecha de nacimiento, el lugar de nacimiento y los nombres del padre y de la madre de una persona. El Certificado de Nacimiento marroquí es un registro vital que acredita la identidad de una persona, su edad, su lugar de nacimiento y su filiación o vínculo de parentesco, así como otros hechos menos frecuentes: cambio de nombre o apellido, declaración de incapacidad, etc.

¿Qué caducidad tiene el Certificado de Nacimiento marroquí? Los Certificados de Nacimiento caducan a los 3 meses (90 días), para garantizar que su información es fiel, veraz y está actualizada. Piensa que aunque los datos del nacimiento no cambien, sí puede cambiar el nombre o apellido de una persona, por ejemplo… de ahí que tengan caducidad.

Extracto vs. Partida original de nacimiento

Existen 2 tipos de Certificados de Nacimiento: la partida original de nacimiento y el extracto del acta. Ambos resultan plenamente válidos para todos los tramites administrativos en Marruecos y de extranjería en España.

La Partida Original de Nacimiento (en francés «copie integrale d’acte de naissance«), es el documento original de inscripción registral, la hoja del libro del Registro civil donde se recoge la anotación del nacimiento de una persona. Obviamente lo que se entrega a los solicitantes es sólo una copia, íntegra, del original, generalmente manuscrita o escrita a máquina por los oficiales del Registro Civil.

El Extracto del Acta de Nacimiento, («extrait d’acte de naissance» en francés), es un certificado «limpio» donde se recogen los datos más relevantes extraídos de la partida original de nacimiento. Hoy en día casi todos los nacimientos de personas vivas en Marruecos han sido digitalizados, por lo que pueden volcarse de forma rápida en extractos de partidas de nacimiento.

¿Dónde pedir un Certificado de Nacimiento en Marruecos?

Los Certificados de Nacimiento dependen de los Registros Civiles, organismos administrativos encargados de registrar y documentar no sólo nacimientos sino también matrimonios, divorcios, defunciones, etc. Cada Registro Civil recoge los nacimientos de su demarcación (zona geográfica).

Tradicionalmente había que acudir en persona al Registro Civil de la población donde había nacido una persona, para solicitar el Certificado e Nacimiento. Si se desconocía la fecha o lugar de nacimiento, era muy difícil localizar el correspondiente acta de nacimiento.

Hoy en día Marruecos ofrece un servicio de ventanilla virtual para solicitar Certificados de Nacimiento, tanto extractos como copias integrales, a través de la web Watiqua, dependiente del Ministerio de Cultura y Comunicación de Marruecos. El proceso es muy sencillo, totalmente online y apenas lleva 5 minutos. Una vez tramitada la solicitud, el Certificado de nacimiento se envía por correo certificado al domicilio indicado por el solicitante, no sólo en Marruecos, sino a cualquier otro país (incluída España, claro).

Cómo pedir el Certificado de nacimiento marroquí, paso a paso

Guía para pedir un Certificado de Nacimiento marroquí a través de «Watiqa», la web del Ministerio de Marruecos. Este es el procedimiento oficial, el más rápido y más barato. Existen webs y empresas privadas que hacen la gestión de tramitar certificados de nacimiento, pero son caras y en realidad hacen el trámite a través de esta web. Procedimiento válido para solicitar certificados de cualquier persona nacida en Marruecos, tanto residentes en Marruecos como en el extranjero.

  • PASO 1. Entra en www.watiqa.ma. La web está en Francés, pero puedes cambiar a Árabe si quieres. Haz click en «Hacer una solicitud». Selecciona tu provincia o prefectura, tu comuna, y el registro civil que te corresponda. Valida el código de seguridad y pulsa continuar.
  • PASO 2. Selecciona el certificado que necesitas (extracto de acta de nacimiento o copia integral de partida de nacimiento) y escoge cuántas copias quieres. Luego introduce tus datos personales: nombre y apellidos, nombre de tu padre y de tu madre, fecha de nacimiento, sexo, número del acta (3 dígitos) y fecha del acta (aparecen en tu DNIe y en tu libro de familia).
  • PASO 3. Introduce tus datos personales los datos para el envío: nombre, email y datos de entrega (direccion, ciudad, código postal, etc). Se permiten envíos al extranjero.
  • Paso 4. Valida todos tus datos: asegúrate que todo esté bien!
  • Paso 5. Comprueba el tipo de certificado y el número de copias. Elige el medio de pago (Barid e-Pay, tarjeta…) que prefieras y realiza el pago.

¿Cuánto cuesta un Certificado de Nacimiento marroquí??

El precio de un Certificado de Nacimiento marroquí, tanto si es un extracto como una copia original, es de 2 DHS. Pero a esto hay que añadir 1,28 DHS de gastos de gestión y 0,22 DHS de recargo si escoges pago online. Los gastos de envío dentro de Marruecos son de 16,50 DHS. El envío a España cuesta 26 DHS. El coste total del certificado con envío dentro de Marruecos, suele subir a unos 20 DHS (precios actualizados 2019).

¿Cuánto se tarda en conseguirlo?

El Certificado de Nacimiento no se obtiene al momento, porque en muchos casos los datos indicados o los del registro son incompletos y hay que buscarlo… Para obtener un extracto o partida de nacimiento hay que solicitarlo online como explicamos antes, y se envía por correo tradicional al domicilio indicado por el solicitante. Envían tanto a Marruecos como al extranjero.

¿Cuánto se tarda en tener el Certificado de Nacimiento? No hay un plazo establecido. El Certificado de Nacimiento puede tardar entre 2 y 4 semanas. Nuestro consejo es que lo solicites con al menos 1 mes de antelación.

Legalización de documentos marroquíes

Legalizar un documento es certificar su validez para que sea reconocida a nivel internacional. Y es que todos los documentos emitidos en Marruecos son plenamente válidos en Marruecos, pero si vas a presentarlos en España, por ejemplo, tendrás que legalizarlos antes.

¿Cómo se legaliza un certificado? Para legalizar un documento se lleva ante una instancia superior que lo sellará y lo firmará, confirmando así su validez. Normalmente eran las embajadas y consulados las encargadas de legalizar documentos. Este procedimiento, llamado «legalización diplomática o consular», era trabajoso, caro y lento. Hoy en día, la mayoría de países, entre ellos España y Marruecos, legalizan documentos oficiales mediante Apostilla de La Haya. La web de servicios consulares del Reino de Marruecos ya recoge que por fin la Apostilla de La Haya es un procedimiento válido de legalización de documentos públicos en Marruecos.

La Apostilla de La Haya en Marruecos

La Apostilla de la Haya es un sello internacional que se coloca sobre un documento público, recogiendo los datos esenciales del documento a legalizar. Es un procedimiento de legalización abreviado que sustituye la visita al consulado o embajada. Es válida siempre que tanto el país donde se ha emitido el certificado como el país que lo va a recibir, sean miembros del Convenio de La Haya. España es país firmante de este Convenio y Marruecos firmó hace muy poco, el 14 de agosto de 2016, por lo que todos los certificados marroquíes que vayan a presentarse en España pueden legalizarse mediante Apostilla de La Haya.

Apostilla de La Haya emitida en Marruecos en arabe y frances

¿Cómo es la Apostila de la Haya marroquí? Marruecos usa un modelo bilingüe de Apostilla, redactada en árabe y en francés. Incluye, como exige el Convenio, los 10 datos esenciales del documento a legalizar, y debe ir fechada, sellada y firmada. La Apostilla debe pegarse, graparse o unirse al original que legaliza. Cada certificado debe tener su propia Apostilla. Las Apostillas no caducan, pero sí algunos certificados originales.


¿Dónde pedir la Apostilla en Marruecos? La Apostilla de La Haya debe pedirse siempre en el país en que fue emitido el certificado a legalizar, en este caso Marruecos. Cada país escoge el procedimiento exacto, pero en general para apostillar un Certificado de Nacimiento hay que contactar o acudir al Registro Civil donde se inscribió el nacimiento.

¡NOVEDAD!
Marruecos ha apostado con fuerza por la digitalización de su administración, y muchos trámites administrativos ya pueden hacerse online. En concreto existe una web desde la que solicitar Apostilla de la Haya de todo tipo de documentos públicos marroquíes, entre ellos el Certificado de Nacimiento. Entra en www.apostille.ma, sube el certificado que quieres apostillar, introduce tus datos y sigue los pasos.
» www.apostille.ma

Traducción Oficial de Árabe a Español

Una vez tengas tu Certificado de Nacimiento marroquí debidamente legalizado mediante Apostilla de La Haya, deberás traducirlo de Árabe a Español. Pero no basta una traducción cualquiera, deberá realizar la traducción un Traductor Oficial Jurado registrado en el Ministerio Español de Asuntos Exteriores (MAEC). En Marruecos también existen traductores oficiales, pero como vas a presentar tus documentos en España, es mejor que los traduzca un Traductor Jurado registrado en España.

El Traductor Jurado de Árabe traducirá tu certificado de nacimiento de Árabe a Español, grapará esa traducción con una copia del original y su certificado de fidelidad, y sellará y firmará todas las páginas. Sólo así la traducción será oficial y tendrá plena validez jurídica en España.

¿Cuánto cuesta una Traducción Jurada de Árabe a Español? El precio de una Traducción Jurada de Árabe de un certificado de nacimiento suele ser de 80 euros. El plazo de entrega es de 3 o 4 días. Puedes pasar a recogerla por nuestras oficinas o te la enviamos a domicilio urgente 24h.

Envíanos copia de tu Certificado de nacimiento marroquí y en menos de 1h. te daremos precio exacto y plazo para traducirlo de Árabe a Español mediante Traducción Jurada!

Certificado de Nacimiento marroquí: cómo pedirlo, legalizarlo y traducirlo para presentarlo en España.
5 (100%) 1 vote

Comentarios

avatar

Articulos relacionados


Es muy importante saber qué certificados necesitas si vienes de Marruecos a España, y quieres estudiar, trabajar, pedir la residencia o nacionalidad española. ¿Dónde pedir cada certificado? ¿Cómo legalizarlos para que sean válidos en España? ¿Hay que ir a la embajada o consulado...

Si eres Marroquí y vienes a España, habrás leído que necesitas el visado turístico o visado Schengen. Da igual que sea viaje de turismo, ocio, familia o trabajo: si viajas a España necesitas un visado Schengen que te permitirá estar en España de forma legal durante un máximo de...

El Extracto o Certificado de Antecedentes Penales es uno de los documentos oficiales que más se piden en trámites de extranjería. Si eres marroquí y quieres viajar a España, obtener un visado Schengen, pedir la residencia o la nacionalidad, seguro que te lo van a pedir. Averigua...