1 agosto, 2019 Partida de Nacimiento italiana. Traducción Jurada a Español.
El Certificado de Nacimiento es un documento fundamental para todo italiano que vive en España. Te lo pedirán para multitud de trámites: convalidación de títulos, matrículas escolares, pasaporte, matrimonio, separación, hijos, etc. Puedes conseguirlo tú mismo, online, gratis y en 1 minuto, mediante Autocertificación. Como estará en italiano, deberás solicitar una Traducción Oficial Jurada a español, para que sea válido en España… Descubre cómo hacerlo!
autocertificacionCertificado de NacimientoCertificato di NascitaItaliaTRADUCCIÓN JURADAINDICE
El Certificado de Nacimiento o «Certificato di Nascita» en italiano, es un documento que acredita la inscripción del acto del nacimiento en el Registro Civil del municipio donde tuvo lugar dicho nacimiento. Incluye como mínimo 5 datos esenciales: nombre de la persona, lugar del nacimiento, fecha y hora del nacimiento,e identificación del padre y de la madre.
Certificado de Nacimiento, Acta y Partida de Nacimiento no son lo mismo (pero da igual): son documentos parecidos, cualquiera de ellos es suficiente para la mayoría de trámites.
– El Acta de Nacimiento o «Atti di Nascita», era el documento original expedido por el doctor que asistía al parto. En la práctica, en Italia también se llama también «Atti di Nascita» a la Partida de Nacimiento o inscripción del nacimiento en el Registro Civil (en Italia «Registro di Stato Civile»). Esta Partida podía incorporar con el tiempo diversas anotaciones marginales relevantes, como por ejemplo un cambio de filiación, o un cambio de apellido, etc. En Italia existe un Registro Civil online donde se pueden consultar partidas de nacimiento originales.
– El Certificado de Nacimiento o «Certificato di Nascita», es un documento que se emite a solicitud del interesado y que certifica los datos esenciales del nacimiento: nombre de la persona, fecha del nacimiento, lugar del nacimiento, y nombre de los padres.
Certificados literales de nacimiento, extractos, certificados bilingües, certificados negativos… Parece que haya mil tipos de Certificados de Nacimiento pero no es así; es mucho más sencillo.
Según el grade de detalle podemos distinguir entre certificados literales de nacimiento y extractos. El Extracto de Nacimiento es un certificado que recoge sólo los datos esenciales de un nacimiento: nombre, fecha, lugar y progenitores (en Italia se conoce como «Estratto di Nascita»). El Certificado Literal de Nacimiento es un certificado que copia de forma literal todos los detalles que figuran en el registro digital o la partida original de nacimiento del registro (en Italia se conoce como «Atto Integrale di Nascita»).
Según el idioma en que se expiden, podemos hablar de certificados monolingües, bilingües o multilingües. El Certificado de Nacimiento monolingüe es el habitual, el más normal. Pero algunos países emiten sus certificados en 2 idiomas, el propio de ese país, y otro como Inglés o Francés: sería un Certificado de Nacimiento bilingüe. En ocasiones pueden incluso añadir al certificado el idioma que desee el solicitante (lo que en ocasiones puede ahorrarte tener que pedir después una Traducción Jurada): sería un Certificado de Nacimiento plurilingüe (muy poco habitual).
Según el resultado de la consulta, también podemos distinguir entre Certificado Positivo y Certificado Negativo de Nacimiento: el Registro puede encontrar en su archivo los datos de la persona solicitante o no, en cuyo caso emitiría un Certificado Negativo.
El Certificado de Nacimiento se pide para muchísimos trámites: DNI o pasaporte, escolarización de hijos, matrimonio, separación de los padres, subsidios, herencias, etc. En el caso de italianos viviendo en España, en la mayoría de casos necesitan el Certificado de Nacimiento para solicitar la nacionalidad española, el NIE o el permiso de residencia en España.
Los Certificados de Nacimiento los expide el Registro Civil del municipio donde tuvo lugar el nacimiento. Por tanto, si eres italiano, debes solicitar tu «Certificato di Nascita» al «Registro di Stato Civile» del municipio o «comune» donde naciste y fuiste registrado.
Si estás en Italia, para pedir tu Certificado de Nacimiento podías ir al Registro Civil de tu municipio, pedirlo a través de un terminal Jolly, un estanco con servicio T-serve, internet, correo postal, correo electrónico… Si estás en España y no puedes viajar a Italia, puedes pedir el Certificado de Nacimiento a través de los servicios consulares de Italia en España. Sigue leyendo …
Como norma general, el Certificado de Nacimiento en Italia puede pedirlo cualquier persona con una causa legítima. Aun si no eres el titular del certificado, no te pondrán pegas a la hora de pedir un Certificado de Nacimiento, puesto que se presupone el interés de cualquier persona en conocer los asientos del Registro Civil.
Sin embargo, hay casos excepcionales en los que solo la persona titular puede acceder a su certificado. Por ejemplo, en caso de cambio de apellidos por supuestos de violencia de género, rectificación de sexo y filiación adoptiva (pero no es lo habitual).
Puedes pedir el «Certificato di Nascita» italiano de muchas formas: de forma presencial en Italia, a través de terminales Jolly o estancos que adheridos al servicio T-serve, vía web, por correo postal, por correo electrónico, por fax… como te resulte más cómodo!
IMPORTANTE: Los ciudadanos italianos residentes en España que estén inscritos en el registro consular y en el A.I.R.E (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero), pueden solicitar su Certificado de Soltería por correo postal, dirigiéndose a la Cancillería Consular de la Embajada de Italia, ubicada en Agustín de Betancourt nº 3, 28003 Madrid.
Desde 1 enero 2012, los ciudadanos que deben presentar un certificado de estado civil ante la Administración Italiana, pueden emitirlo ellos mismos desde internet: es lo que se conoce como «Autocertificación».
El Certificado de Nacimiento emitido online por el propio interesado mediante el nuevo sistema de «autocertificación» es totalmente gratuito, y tiene la misma validez que el emitido en los mostradores demográficos. El Autocertificado se genera de forma automática, y queda disponible de inmediato en el área reservada del usuario. Se genera en formato PDF, con un Código de identificación único (CIU) y un sello digital que garantiza su singularidad e integridad. El usuario debe imprimirlo para tenerlo en papel. El autocertificado puede usarse una única vez; si se vuelve a necesitar hay que volver a generarlo. +info
El Certificado de Nacimiento en Italia suele ser gratis o costar 1 o 2 euros máximo, según el municipio. Si lo solicitas de forma presencial, por fax o por correo deberás abonar tasas, impuestos de timbre, o como mínimo los costes de envío.
El Certificado italiano de Nacimiento suele tardar unos 10 – 15 días hábiles (hay municipios que tardan más por su alto volumen de solicitudes, como por ejemplo Roma; en este caso, se valorará el motivo por el que pides el certificado). Nuestro consejo es que pidas el Certificado de Nacimiento con una antelación de 2 semanas para no correr riesgos.
La legalización es un proceso de autentificación de documentos oficiales que van a presentarse en otro país. Dado que Italia y España son países firmantes del Convenio de La Haya, no será necesaria legalización diplomática o consular: para que tu Certificado de Nacimiento italiano tenga validez en España bastará con legalizarlo mediante una Apostilla de la Haya.
* En realidad, existe un Convenio Biltateral entre España y la República Italiana (Ley 11.12.1985, No. 761 -BOE n. 124 del 24.05.1986) que exime de Apostilla: es decir, en realidad, no debería ser necesaria… Pero muchos organismos no lo tienen en cuenta… es mejor no arriesgarte, y apostillar siempre todos tus documentos en Italia, antes de venir a España!
Si quieres que tu «Certificato di Nascita» emitido en italiano tenga validez legal en España, tendrás que presentarlo a la Administración Pública traducido y jurado por un Traductor Oficial Jurado inscrito en el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y habilitado como Traductor Oficial Español-Italiano. Estos traductores certificados están especializados en la traducción de documentos oficiales y no necesitan acudir ante ningún tribunal para validar su traducción.
Es muy fácil, en Traductor-Jurado.org llevamos más de 15 años haciendo este tipo de traducciones. Somos Traductores Oficiales Español – Italiano habilitados para traducir de forma jurada todo tipo de certificados, incluyendo por supuesto certificados de Nacimiento y Atti di Nascita. Tenemos traductores registrados en el MAEC (España) y traductores registrados en el Albo dei Consulenti Tecnici (Italia): la validez es la misma.
Ofrecemos precios muy ajustados y plazos muy breves:
– Traducir un Certificado italiano de Nacimiento suele costar unos 60€.
– El plazo de entrega suele ser de 3-4 días (24h. si lo quieres urgente).
– Enviamos a toda España por solo 5€.
Envíanos copia escaneada o fotografía de tu Certificado de Nacimiento y te respondemos enseguida con propuesta de coste y plazo, sin compromiso!
Articulos relacionados
El Certificado de Soltería italiano es un documento imprescindible tanto para contraer matrimonio como para pedir ayudas a la Seguridad Social. Si eres italiano, deberás solicitarlo en Italia, en el municipio donde estés registrado. Descubre en este artículo cómo pedir tu Certificado...
Xavi ha venido a vernos porque necesita unas traducciones juradas con urgencia para obtener el permiso de residencia en Italia y así comenzar a vivir en su nuevo su hogar. Gracias a que su marido ha hecho una realidad de su sueño de ser informático, se mudan a Roma junto con su sobrino...
El Certificado de Nacimiento es un documento fundamental para multitud de trámites. En este artículo te explicamos qué tipo de Certificado de Nacimiento pedir, cómo conseguirlo gratis, cómo descargarlo al instante de internet en lugar de tener que ir a buscarlo al Registro, etc. Si...
Hola yo m encuentro en Argentina quiero comenzar a tramitar desde acá la ciudadania italiana mis bisabuelos eran de Roma .. me sabrían informar como se llama el registro Civil de Roma para enviar un correo y pedir el acta??? . Desde ya muchas gracias
En el articulo tienes el link al Registro Civil de Roma: https://www.comune.roma.it/web/it/scheda-servizi.page?contentId=INF143447
hola como te fue en tu busqueda de acta de tu avo en roma? tenias datos completos
Hola! Cómo hago para solicitar una copia de mi acta de nacimiento en el comune donde estoy registrada? he enviado varios correos a San Valentino y nada, y lo necesito para hacer el registro en el A.I.R.E en el consulado de Madrid.
Hola Maria, insiste, tienen que contestarte..!
Hola mi padre vive en españa puede solicitar él acta de nacimiento de su abuelo q es Italiano en el consulado que está en Bilbao ? Muchas gracias
Hola Jorge. En principio sí que podría, a ver qué te dicen….
Hola, una consulta: en el acta de nacimiento de mi bisabuelo italiano, él está inscripto como femenino, esto se puede corregir? Tiene los mismos padres, mismo nombre pero en femenino y mismo año de nacimiento.
Muchas gracias!!!
Hola Maria, Tendrías que abrir un proceso de corrección de errores en el Registro Italiano, demostrando lo que dices…
¡Hola! Me encuentro en Argentina. Quiero comenzar a tramitar desde acá la ciudadanía italiana. Mi bisabuelo nació en Castelfranco Veneto .. ¿me sabrían informar como se llama el registro Civil de esa región para enviar un correo y pedir el certificado??? . Desde ya muchas gracias.
Hola Virginia. Te dejo aqui la web de Castelfranco Veneto: http://www.castelfrancoveneto.it/
Hola estoy en España y necesito una partida de nacimiento de un antepasado. Nacio en Abadia de Larianna como puedo hacer para solicitarla. Muchas gracias.
Mirta
Hola Mirta. Debes contactar con el registro de la poblacion donde nació tu antepasado, como se indica en el artículo. Suerte!
DONDE SE PUEDE SOLICITAR ACTA DE NACIMIENTO DEL AÑO 1921 COMO – ITALIA , MUCHAS GRACIAS
Hola Andrea, como se indica en el artículo, basta con buscar la web del registro civil de la ciudad, en este caso de Como. Aqui lo tienes: https://www.comune.como.it/it/servizi/certificati-e-documenti/certificati/certificato-estratti-copie-integrali/
Hola! Soy de Argentina. Necesito solicitar dos actas a Roccanova pero no obtengo respuesta, estoy armando la carpeta para ir a tramitar mi ciudadanía en Italia el próximo año, pero necesito el acta de nacimiento y matrimonio de mi avo, y no logro respuesta alguna del comune de Roccanova. Que me sugieren?
Paciencia Carolina, con la pandemia por el COVID-19 todos los servicios en Europa están saturados…
Hola, hoy 3 de marzo 2023 aún siguen sin contestar los mails PEC en Roccanova. Ya no sé cómo hacer para contactarme y respondan los cientos de mail que envié. Hay algún gestor por la zona? Ya no me queda opciones en esa ciudad
Mi mail eugechalliol@gmail.com
Buenas noches, quiero sacar la partida de nacimiento de mi abuelo italiano, se la fecha de nacimiento, su nombre y apellido, sin embargo solo el nombre de su padre y solo en nombre de su madre, creo que nació en Abruzzo pero no estoy 100% seguro, con esto puedo hacer la solicitud? Existe algún sitio que me pueda ayudar a corroborar la información? Estoy en Venezuela
Hola Nestor, contacta con el registro de la ciudad donde crees que nacio, a ver si tienes suerte…
Si estas en Venezuela sigue al grupo ciudadania italiana en Venezuela en Facebook es muy bueno te van a orientar
Buenos días, necesito el certificado de nacimiento, desde el consulado me han mandado el formato, pero me dijeron que busque la dirección postal del comune, que en mi caso es Massa-Carrara pero no la encuentro, así como tampoco sé si tengo que pagar alguna tasa ¿Me podrían ayudar? Muchas gracias.
Buenas tardes, me encuentro en Chile y necesito una partida de nacimiento de mi madre que nacio en San Pier Niceto, Messina, esto se debe a que necesito hacer algunos tramites. Agradezco cualquier ayuda que me pueda aportar. Muchas gracias.
hola soy de argentina y trato de comenzar a armar la carpeta de mi avo, tengo el nombre sus padres, que nacio en roma en 1864 con eso podria encontrar algo; se podria pedir informacion, gracias
Hola. Buenas noches. Quisiera tramitar mi ciudadanía italiana ya que mi abuelo viene del allá. En la libreta de casamiento dice que vino de Pederagno y en el pasaporte de Cuneo. Cómo podría contactar para poder solicitar el acta de nacimiento?
Muchas gracias
Hola, buenas noches, estoy en Argentina, como puedo solicitar las partidas de nacimientos de mis abuelos en Agno, Campobasso,
Muy buena información.
Me gustaría acceder al registro civil de milano.
Yo nací en ecuador pero mi madre me dio la ciudadanía italiana actualmente resido en Estados Unidos pero necesito renovar mi pasaporte y me piden certificación de nacimiento
Buenas noches mi abuela nació en messina comuna di pettineo quiero conseguir más info de mi bis abuelos muchas gracias por su tiempo…
Muy bueno este sitio tan completo de tanta ayuda..!
Gracias por la información presentada!
Hola!, soy bisnieta de italiano, tengo su partida de matrimonio que fue en argentina con bisabuela tambien italiana, tengo nombre y apellido completo, año y lugar de nacimiento. Necesito la partida de nacimiento de mi bisabuelo, ya que mi abuela nacio en argentina, y mi madre tambien. Agradeceria la informacion. El nacio en Necotra provincia de Catanzaro. cual es el registro de ese lugar, igual creo q por el año en que nacio deberia ser una constancia parroquial 1889
Hola.. buenos días!! Necesitaría el acta de nacimiento y casamiento de mi bisabuelo en ancona para la ciudadania.. me podrían pasar un link para comunicarme con el mismo.
Hola…buenos días!!! Necesito el acta de nacimiento y casamiento de mi bisabuelo en ancona… me podrían pasar el link del registro..gracias
¡Hola! Me encuentro en Argentina. Quiero comenzar a tramitar desde acá la ciudadanía italiana. Mi bisabuelo nació en Livorno, Toscana Azcoli .. ¿me sabrían informar como se llama el registro Civil de esa región para enviar un correo y pedir el certificado??? . Desde ya muchas gracias.
¡Hola! Me encuentro en Argentina. Quiero comenzar a tramitar desde acá la ciudadanía italiana. Mi bisabuelo nació en Calabria.. ¿me sabrían informar como se llama el registro Civil de esa región para enviar un correo y pedir el certificado?. Desde ya muchas gracias.
Cómo pedir partida de nacimiento de mí mamá que nació en Sicilia y actualmente vive en Argentina
buenos dias
el motivo de mi msjes pedir informacion o que me indiquen donde podria solicitar la partida de nacimiento de mi abuelo Carlos Ragazzini, nacido el 5 de octubre de 1885 en Palazzuolo Di Romagna.
la idea es que mi madre pueda realizar su ciudadania y conocer a sus 80 años la tierra de su padre.
desde ya muchas gracias y disculpa si este no es la direccion indicada para pedir esta información
saludos y buen año les desea Javier , nieto de Carlos Ragazzini y hijo de Emetilde Ragazzini
¡Hola! Me encuentro en Perú. Quiero comenzar a tramitar desde acá la ciudadanía italiana. Mi bisabuelo nació en Cogorno Genova .. ¿Me podrían informar como se llama el registro Civil de esa región para enviar un correo y pedir el certificado?
Hola, estoy en Argentina y necesito Legalizar partidas italianas para iniciar una sucesion, como hago ? a donde las tengo que enviar para que me lo puedan hacer ? creo que es el Apostillo de la Haya lo que necesito, puede ser?
Debes ir a un colegio de escribanos cercano a tu domicilio
Hola, quisiera saber cual es el mail de la comuna de fano para solicitar el acta de nacimiento de mi bisabuelo, lo tienen? muchas gracias, saludos!
Hola! Mi bisabuelo nació en Caserta y estoy queriendo enviar mails para solicitar el acta de nacimiento y todos me rebotan o bloquean. Las casillas son las siguientes: postacert@pec.comune.caserta.it-postacertificata@pec.comune.caserta.it /
Alguien que le haya pasado o tenga otro contacto?
Gracias!
es por que es un correo certificado, me paso lo mismo mi, necesitas tener un correo Pec, o certificado, para poder solicitarla, no se como obtener el correo pec, si alguien sabe me podría orientar por favor
Hola! Mi bisabuelo nació en Caserta y estoy queriendo enviar mails para solicitar el acta de nacimiento y todos me rebotan o bloquean. Las casillas son las siguientes: :postacertificata@pec.comune.caserta.it / n que le haya pasado o tenga otro contacto?
hola soy venezolana mi padre era italiano y estoy en las mismas que tu necesito su partida de nacimiento ya que estoy en LIMA/PERU y necesito hacer un transmite pero no se como hacer. Por casualidad ya lograste hacerlo tu? gracias.
Hola, yo soy de Cuba y mi bisabuelo era italiano. Estoy intentado hacer el trámite para obtener la ciudadanía italiana pero no tengo conocimiento del lugar exacto de donde nació él. Mi pregunta es, existe algún registro central donde pueda solicitar su certificado de nacimiento? De no ser así, que trámite tengo que hacer para localizar donde está asentado su nacimiento? Muchas gracias, espero que me puedan responder.
Necesitaría me informen dónde solicitar el acta de nacimiento en la localidad de Bisceglie-Pcia di Bari. Italia. Es de suma importancia. Gracias
Bunas noches, necesito saber si mi acta de nacimiento está inscripta en la comuna de Giovinazzo, escribo al correo electronico y me lo devuelve como mensaje bloqueado. Donde debo escribir para que me envíen el certificado que mi acta de nacimiento está inscripta en Giovinazzo, es para poder tramitar la carta de identidad. Gracias
Hola, la Comuna Italiana me ha enviado del certificado de nacimiento de mi AVO por mail en formato .pdf
Tiene validez o hay que certificarla?
Gracias!!
Buenos días yo tengo la documentación original de mi suegro para tramitar la ciudadanía, pero me dicen q es muy vieja . El era de Firense. Adónde debo dirigirme o como puedo tramitar la actualización o legalización ?
Me gustaría saber el enlace del comúne de torino
hola nesecito pedir certificado o partida nacimiento de abuelo en viola cuneo cual es la pagina para enviar solicitud
es genial a
Hola! Necesito de acta de nacimiento de mi abuelo de Castronuovo Di Sant’ Andrea. Potenza. ItLia.
Tengo fotocopia del Acta pero necesito la traducción certificada.
Cuál sería el precio?
Hola mi mamá es de la comuna de Andretta y necesito una copia de la partida de nacimiento de ella, ¿Cuánto me sale la entrega en mi domicilio?, gracias.
necesito pedir certificado de nac de mi bisabuelo me dicen como hago?
Muy buenos días. Estoy interesado en comenzar trámites para doble nacionalidad. Mis antepasados eran de Cuneo, una frazione llamada San Benigno.
He enviado correos a Comune Cuneo pero no obtuve respuestas. Desistí e intento encontrar contacto con parroquia de San Benigno, podrían informarme dónde puedo comunicar.
Gracias!
Hola! Necesito solicitar la partida de nacimiento de mi tatarabuelo, nació en CAltrano. Pueden decirme donde mandar mail?
Hola soy de argentina y quería solicitar la partida de nacimiento de mi abuelo que nació en Venecia. Para poder tramitar la ciudadanía.. cual es el mail del municipio para solicitarla
Hola soy de argentina. Quiero empezar a tranitar la ciudadanía.. lo único que tengo es la fotocopia de documento de mi abuelo que es de italia (Vedelago)
Hola quisiera pedir el certificado de nacimiento de mis bisabuelos en ancona, Italia. A qué dirección de mail tendría que escribir?
Hola como puedo pedir el acta de nacimiento de mi bisabuela de 1877 de torino o donde puedo mandar mail porque estoy en españa
Hola mi abuelo nació en isla de rodas en 1908 corresponde ciudadanía Italiana? o Griega? esa isla forma parte de un grupo de islas pero en 1912 después de la guerra dejaron de pertenecer a turquia
Hola! Estoy en Argentina, necesito actas de nacimiento, matrimonio y defunción de ciudadanos italianos (familiares) para una sucesión de propiedad. Tengo datos que algunos son de Cosenza y otros de Catanzaro. Como podría obtenerlos? Agradezco su ayuda. Gracias!
Buenas tardes.
Estoy en México y para poder tramitar cuidadania italiana, necesito localizar la comuna en donde nació mi abuelo, Giovanni Cristóforo Cantore, él migró a America en 1910 y se casó con una mexicana. En los documentos que conservamos solo dice originario de Turín Italia, por lo que desconocemos la comuna en donde nació. Probablemente sea Loranzé prov de Turín ya que ahí vivieron todos sus familiares.
Tenemos los datos del nombre de sus padres Caterina Cantore y Secondo Cristóforo y el año de nacimiento en un rango de 1893 o bien 1894
Agradeceré mucho su apoyo
Saludos
Gina