3 agosto, 2019 Traducción Jurada de un Certificado rumano de Penales
El Certificado de Antecedentes Penales Rumano es uno de los requisitos más solicitados por las autoridades españolas para acceder a los permisos de residencia, trabajo o la solicitud de nacionalidad española. En este artículo te vamos a explicar todo lo que necesitas saber para obtener este certificado: cómo tramitarlo desde España y/o desde Rumanía, cuánto va a costarte, dónde debes dirigirte y cómo legalizarlo en España..
Cerificado antecedentes penalesEspañolRumaníaTRADUCCIÓN JURADAINDICE
El Certificado de Antecedentes Penales es un documento que acredita la carencia o existencia de antecedentes penales en un país. En Rumanía se le conoce como «Certificat de Cazier Judiciar» y es uno de los requisitos más solicitados por las autoridades españolas para acceder a los permisos de residencia, trabajo o la solicitud de nacionalidad española.
IMPORTANTE: ni el Certificado de Antecedentes Penales español ni el “Cazier Judiciar” rumano te habilitan para trabajar con menores en España. Para hacerlo, necesitarás obligatoriamente tramitar el Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual.
Tanto en Rumanía como en España, en muchas situaciones te exigen presentar el Certificado de Antecedentes Penales. En Rumanía te exigen el certificado de penales para muchos trámites, incluso para sacarte el carnet de conducir. En España, si eres rumano, como cualquier otro extranjero, vas a necesitar tu «Certificat de Cazier» para acceder a algunos empleos (tanto públicos como privados), solicitar permiso de armas, procesos de adopción, etc. Si planeas vivir fuera de la Unión Europea, lo necesitarás para pedir el visado de residencia en un gran número de países.
Te invitamos a leer nuestro artículo sobre El Certificado de Antecedentes Penales para ampliar información acerca de en qué casos puedes necesitar tu «Cazier Judiciar» .
En Rumanía, la emisión del «Cazier Judiciar» es competencia del «Ministerul Afacerilor Interne» , el equivalente al Ministerio del Interior español. Se expide habitualmente a través de las comisarías de la «Poliția Română» pero también puede pedirse a través de las representaciones consulares y embajadas de Rumanía en el extranjero.
En Rumanía, sólo tú puedes pedir tu Certificado de Antecedentes Penales. Si quieres autorizar a alguien para que lo solicite por ti, deberás hacerlo mediante un poder notarial autenticado por un Notario rumano o por la oficinas consulares si no te encuentras en Rumanía.
En Rumanía, necesitarás un Documento de Identidad válido y rellenar el formulario de solicitud de certificado de penales. Si lo pide una persona en tu nombre tendrá que presentar un poder notarial emitido por ti y su propio documento de identidad.
El Certificado de Penales rumano se puede pedir de 3 formas: (1) en una comisaría de «Poliția Română» (2) por internet y (3) en las Oficinas Consulares o Embajadas rumanas en el Extranjero.
La forma más rápida de conseguir tu Certificado de Penales en Rumanía es acercarte personalmente a una comisaría de «Poliția Română». Asegúrate al 100% que vas a una que dispone de «Ghișeu de cazier judiciar» porque no todas las comisarías disponen de una ventanilla encargada de expedir los certificados penales.
En este enlace puedes encontrar todas las Unităţi teritoriale de Poliţie en Rumanía, contacta con la comisaría que te vaya mejor y pide cita para tramitar tus penales.
Pide tu Certificado de Penales por internet usando el portal e-Consulat. Es la plataforma del Ministerio de Asuntos Exteriores («Ministerul Afacerilor Externe») que permite a los ciudadanos rumanos acceder a información consular y trámites directos con el Estado estando fuera de Rumanía. Solicita tu «Cazier Judiciar» registrándote en www.econsulat.ro
Si estás en España, puedes solicitar presencialmente el certificado de penales en la Embajada o en el Consulado más cercano a tu localidad. Es la forma más cómoda si no vives en Rumanía pero también es la más lenta.
La dirección de la Embajada de Rumanía en Madrid es Av. de Albufera, no. 319, 28031, Madrid. Para concertar cita o recibir información llama al 917344004 o entra en madrid.mae.ro
La dirección del Consulado de Rumanía en Barcelona es C/ San Juan de la Salle 35 bis, 08022 Barcelona. Contacta llamando al 934181535 o a través de la web barcelona.mae.ro
Encuentra en este enlace el resto de las Delegaciones Consulares de Rumanía en España.
¿Sabes que si eres un ciudadano rumano y resides legalmente en España puedes solicitar tu Certificado de Antecedentes Penales a través del Ministerio de Justicia español?. Descubre cómo hacerlo en nuestro artículo sobre el Certificado de Penales en España.
Solicitar el certificado de penales en Rumanía es gratis. En el resto de países de la Unión Europea se sigue cobrando la tasa por conseguir el Certificado de Penales y cada país marca sus precios: en España es de 3,78€ y en Italia de 19,87€. Sin embargo, el Gobierno Rumano eliminó en 2017 la tasa obligatoria de 10 leu (unos 2,10 euros). Así que, desconfía de las páginas web que te ofrecen conseguir tus penales pagando entre 40€ y 100 € por algo que puedes conseguir de forma gratuita.
Si has pedido tu «Cazier Judiciar» presencialmente en una comisaría de policía de Rumanía, la entrega será inmediata. Si lo has pedido por Internet y vives en Rumanía, te tardará entre 3 y 10 días en llegar a tu domicilio o en poder recogerlo en la comisaría que indiques. Si lo has solicitado a través del Consulado de Rumanía o del Ministerio de Justicia Español puede llegar a tardar hasta 3 meses.
La Apostilla de la Haya es el trámite que te permitirá legalizar tu Certificado de Penales rumano para que pueda tener validez en España. Rumanía y España (junto con otros muchos países) han firmado el Convenio de La Haya para ahorrar procesos de burocracia diplomática. Basta con poner a tu «Cazier Judiciar» este sello, llamado Apostilla de La Haya, para que sea totalmente válido en otros países como España.
Recuerda que la Apostilla debe emitirse en Rumanía y la necesitarás antes de traducir y entregar tu Certificado de Penales. Puedes apostillar tu «Cazier Judiciar» en cualquier Notario de Rumanía o informarte cómo hacerlo través del portal Sobre Apostilla de Documentos del «Ministerul Afacerilor Interne»: apostila.mai.gov.ro
Para presentar tu Certificado de Antecedentes Penales ante la Administración Española necesitarás que esté traducido del rumano al español. En caso contrario, el documento no se aceptará.
La traducción de documentos policiales y judiciales es muy delicada por su relevancia legal. Es vital que la traducción del rumano al español sea fiel y que acredite la validez del documento. Por eso es necesario que la realice un Traductor Jurado de Rumano registrado en el Ministerio Español de Asuntos Exteriores.
En traductor-jurado.org nos dedicamos desde hace 15 años a las traducciones juradas y todos nuestros traductores están registrados en el Ministerio Español de Asuntos Exteriores. Te ofrecemos un servicio de traducción adaptado a las exigencias de las autoridades, muy rigurosas en estas cuestiones.
Tenemos una amplia experiencia traduciendo documentos oficiales de Rumanía y ayudando a hacer fáciles los trámites burocráticos, como en el caso de la difícil y maravillosa historia detrás de la traducción de rumano de la sentencia de divorcio de Idita.
Tendrás una Traducción Jurada de tu Certificado de Penales rumano impresa en Papel oficial con la firma y el sello del Traductor Jurado en cada una de las páginas. De esta forma será plenamente válida en España.
¿Cuánto cuesta la Traducción Jurada a Español de un Certificado rumano de Penales ?
» Traducción Oficial Jurada a Español (firmada y sellada)
» Plazo: aprox. 4 días (48h. urgente)
» Precio: aprox. 60€
Envíanos copia escaneada o fotografía de tu Certificado de Penales y te respondemos enseguida con propuesta de coste y plazo, ¡sin compromiso!
Si tienes cualquier duda sobre traducciones juradas, legalizaciones y trámites, contacta con nosotros y te ayudaremos:
Email: info@traductor-jurado.org
Oficina en Barcelona: 93 100 18 48
Oficina en Madrid: 91 159 10 40
* * *
Articulos relacionados
Acceder a unas oposiciones, adoptar un hijo, conseguir la nacionalidad española o vivir fuera de España son algunos de los casos en los que vas a necesitar tu Certificado de Antecedentes Penales. Te explicamos cuánto cuesta, cómo conseguirlo al momento por Internet o dónde dirigirte...
Cuando Idita nos pidió hacer una traducción jurada de rumano a español de su sentencia judicial de su divorcio, no imaginamos que escapaba de un marido maltratador en Rumanía, y que había encontrado el amor en España con Rosen, un chico búlgaro que conoció nada mas bajarse del...
El Certificado de Antecedentes Penales es un documento oficial imprescindible en trámites de extranjería en todo el mundo. Si vas a vivir fuera de Italia seguramente te lo van a pedir para obtener el permiso de residencia y trabajo. Te explicamos cómo conseguir tu «Casellario...
[…] Cómo pedir un Certificado de Penales en Rumanía […]