SEGUIMOS HACIENDO TRADUCCIONES JURADAS, FIRMADAS Y SELLADAS... AHORA DESDE CASA SEGUIMOS TRADUCIENDO DESDE CASA

TR√ĀMITES SOBRE CERTIFICADOS, EXTRANJER√ćA, TRADUCCIONES, APOSTILLA...


Rehacer tu vida en un país distinto exige complicados trámites y gestiones administrativas: residencia, trabajo, la nacionalidad... Descubre aquí los certificados que necesitas, dónde presentarlos, cómo traducirlos, cómo legalizarlos, etc.

OFICINA INTERPRETACI√ďN LENGUAS

Los Traductores Jurados en Espa√Īa dependen de la Oficina de Interpretaci√≥n de Lenguas, perteneciente al Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperaci√≥n (MAEC). Este organismo nombra a los Traductores Jurados, homologa a Traductores de fuera de Espa√Īa, emite sus carnets y resuelve...

NACIMIENTO REINO UNIDO

Recibimos muchísimas consultas sobre Certificados de Nacimiento en Inglés, y no sólo de Inglaterra... Y es que el Certificado de Nacimiento se usa en multitud de trámites, ya que es el primer documento oficial que acredita la identidad y edad de una persona. Si eres ciudadano...

EXPATS EN ESPA√ĎA

Vivir en Espa√Īa es el sue√Īo de muchos extranjeros: primero conseguir residencia legal en Espa√Īa, quiz√°s luego la nacionalidad espa√Īola... Si eres ciudadano europeo tienes total libertad para vivir en Espa√Īa. Pero para hacerlo bien, debes realizar ciertos tr√°mites: empadronarte,...

PENALES ITALIA

El Certificado de Antecedentes Penales es un documento oficial imprescindible en tr√°mites de extranjer√≠a en todo el mundo. Si vas a vivir fuera de Italia seguramente te lo van a pedir para obtener el permiso de residencia y trabajo. Te explicamos c√≥mo conseguir tu ¬ęCasellario...

PENALES ESPA√ĎA

Acceder a unas oposiciones, adoptar un hijo, conseguir la nacionalidad espa√Īola o vivir fuera de Espa√Īa son algunos de los casos en los que vas a necesitar tu Certificado de Antecedentes Penales. Te explicamos cu√°nto cuesta, c√≥mo conseguirlo al momento por Internet o d√≥nde dirigirte...

NACIMIENTO ESPA√ĎA

El Certificado de Nacimiento es un documento fundamental para multitud de trámites. En este artículo te explicamos qué tipo de Certificado de Nacimiento pedir, cómo conseguirlo gratis, cómo descargarlo al instante de internet en lugar de tener que ir a buscarlo al Registro, etc. Si...

NACIMIENTO FRANCIA

El "Acte de Naissance" es uno de los documentos m√°s solicitados a los franceses que residen en Espa√Īa. Lo exigen en muchos tr√°mites: matrimonio, convalidaci√≥n de t√≠tulos, divorcios, custodia de hijos, realizar testamento... ¬ŅTe gustar√≠a saber c√≥mo pedir tu Acte de Naissance online...

PENALES RUMANIA

El Certificado de Antecedentes Penales Rumano es uno de los requisitos m√°s solicitados por las autoridades espa√Īolas para acceder a los permisos de residencia, trabajo o la solicitud de nacionalidad espa√Īola. En este art√≠culo te vamos a explicar todo lo que necesitas saber para...

STATO LIBERO

El Certificado de Soltería italiano es un documento imprescindible tanto para contraer matrimonio como para pedir ayudas a la Seguridad Social. Si eres italiano, deberás solicitarlo en Italia, en el municipio donde estés registrado. Descubre en este artículo cómo pedir tu Certificado...

NACIMIENTO EN ITALIA

El Certificado de Nacimiento es un documento fundamental para todo italiano que vive en Espa√Īa. Te lo pedir√°n para multitud de tr√°mites: convalidaci√≥n de t√≠tulos, matr√≠culas escolares, pasaporte, matrimonio, separaci√≥n, hijos, etc. Puedes conseguirlo t√ļ mismo, online, gratis y en...

MATRIMONIO ALEMANIA

El Certificado de Matrimonio es un documento que se pide mucho para tr√°mites de residencia, nacionalidad, escolarizaci√≥n, divorcio... Si tus padres se casaron en Alemania, deber√°s solicitar all√≠ su Certificado de Matrimonio. Y si debes presentarlo en Espa√Īa, deber√°s legalizarlo y...

VISADO SCHENGEN

Si eres Marroqu√≠ y vienes a Espa√Īa, habr√°s le√≠do que necesitas el visado tur√≠stico o visado Schengen. Da igual que sea viaje de turismo, ocio, familia o trabajo: si viajas a Espa√Īa necesitas un visado Schengen que te permitir√° estar en Espa√Īa de forma legal durante un m√°ximo de...

PENALES DE MARRUECOS

El Extracto o Certificado de Antecedentes Penales es uno de los documentos oficiales que m√°s se piden en tr√°mites de extranjer√≠a. Si eres marroqu√≠ y quieres viajar a Espa√Īa, obtener un visado Schengen, pedir la residencia o la nacionalidad, seguro que te lo van a pedir. Averigua...

NACIMIENTO MARRUECOS

Si vienes de Marruecos a Espa√Īa, no debes olvidar tu Certificado de Nacimiento, uno de los documentos que seguro vas a necesitar para cualquier tr√°mite que quieras realizar: residencia, nacionalidad, trabajo... Averigua c√≥mo pedir un Certificado de Nacimiento en Marruecos, cu√°nto...

MARRUECOS

Si vienes de Marruecos a Espa√Īa, y quieres estudiar, trabajar, pedir la residencia o nacionalidad espa√Īola, debes tener muy claro algunas cosas: ¬ŅQu√© Certificados necesitas: Nacimiento, Penales...? ¬ŅD√≥nde pedirlos? ¬ŅC√≥mo legalizarlos para que sean v√°lidos en Espa√Īa? ¬ŅHay que ir...

TESTIMONIOS, TRUCOS Y AYUDA SOBRE TRADUCCIONES JURADAS


Detrás de cada Traducción Jurada hay una bellísima historia que merece la pena ser contada. Por eso nos sentamos a tomar un café con los clientes que nos piden traducciones juradas, para que nos expliquen qué les trae a nuestro país, por qué se van o por qué deciden regresar. Son testimonios inspiradores, historias de superación que no dejarán indiferente a nadie…

RESIDENCIA EN ESPA√ĎA

David es un ingeniero Nigeriano que necesita Traducci√≥n Jurada de ingl√©s a espa√Īol de su certificado de penales para conseguir el Permiso de Residencia en Espa√Īa. Ser pareja de hecho de una espa√Īola le facilit√≥ tener permisos temporales de residencia, pero ahora que ha acabado su...

MATRIMONIO EN NORUEGA

Harald es un inform√°tico Noruego que lleva viviendo 12 a√Īos en Espa√Īa. Ha conocido al amor de su vida, Julia, y est√°n preparando su boda. Contact√≥ con nosotros para que le hici√©ramos una Traducci√≥n Jurada de su Certificado de Solter√≠a espa√Īol para presentarlo en Noruega‚Ķ y nos...

RESIDENCIA EN ESPA√ĎA

Abdul es un hombre de futuros y de posibilidades. A pesar de haber tenido que sufrir en propia carne las consecuencias de la Primavera √Ārabe y de haberse visto obligado a venir a Espa√Īa como refugiado, es una persona que ama la vida y que trata al mundo con mucha gratitud. El deseo de...

RESIDENCIA EN ITALIA

Xavi ha venido a vernos porque necesita unas traducciones juradas con urgencia para obtener el permiso de residencia en Italia y as√≠ comenzar a vivir en su nuevo su hogar. Gracias a que su marido ha hecho una realidad de su sue√Īo de ser inform√°tico, se mudan a Roma junto con su sobrino...

JUBILACI√ďN EN ESPA√ĎA

Sof√≠a vuelve a Barcelona para retirarse. Tras a√Īos viajando y viviendo en varios pa√≠ses, Sof√≠a decidi√≥ dejar Alemania y volver a Espa√Īa para disfrutar de su jubilaci√≥n en el pa√≠s del que se enamor√≥ en su juventud. Al ser hija de padre catal√°n y madre alemana, Sof√≠a pod√≠a...

DE RUMAN√ćA A ESPA√ĎA

Cuando Idita nos pidi√≥ hacer una traducci√≥n jurada de rumano a espa√Īol de su sentencia judicial de su divorcio, no imaginamos que escapaba de un marido maltratador en Ruman√≠a, y que hab√≠a encontrado el amor en Espa√Īa con Rosen, un chico b√ļlgaro que conoci√≥ nada mas bajarse del...

DE BIELORUSIA A ESPA√ĎA

Olga, historiadora, bailarina y profesora de danza en Bielorrusia, lleg√≥ a Barcelona decidida a cumplir su sue√Īo: cantar. Cuando llam√≥ a nuestra puerta para pedirnos una Traducci√≥n Jurada de su Certificado de antecedentes penales del Ruso al Espa√Īol, nos alegr√≥ mucho poder...

TRADUCCIONES A ESPA√ĎOL


Traducciones gratuitas a Espa√Īol de art√≠culos y textos relevantes realizadas por traductores en pr√°cticas, dentro del marco del programa de formaci√≥n para Traductores Jurados. de www.traductor-jurado.org.

TRADUCCI√ďN CODIGO

Art√≠culo de la Logo Foundation sobre programaci√≥n en lenguaje Logo. Traducci√≥n a Espa√Īol y explicaci√≥n sobre c√≥mo traducir archivos de c√≥digo directamente sobre el c√≥digo fuente.

TRADUCCI√ďN PSICOLOG√ćA

Traducci√≥n del art√≠culo del profesor Glenn Geher (Ph.D) en Psychology Today , sobre aspectos vitales sobre los que deber√≠amos dar las gracias. Traducci√≥n a Espa√Īol.

TRADUCCI√ďN DISE√ĎO

Art√≠culo de Aaron Girlin sobre los sue√Īos que tiene todo dise√Īador de agencia, de llegar a ser un verdadero dise√Īador de producto. Traducci√≥n a Espa√Īol.

TRADUCCI√ďN CIENCIA

Art√≠culo del profesor Mike Brown, profesor de astronom√≠a planetaria en EEUU, sobre el controvertido planeta Nueve, publicado originalmente en Ingl√©s en Physics Today y traducido aqu√≠ a Espa√Īol.

TRADUCCI√ďN VIDEOJUEGOS

Art√≠culo sobre los nuevos cursos para aprender a programar videojuegos con Minecraft, patrocinados por Microsoft y LGfL, lanzados en Londres. Traducci√≥n a Espa√Īol.

TRADUCCI√ďN MOBILIARIO

Averigua cómo escoger una buena silla ergonómica. Traducción de un artículo de la Universidad de Cornell sobre sillas de oficina, una de las herramientas fundamentales de cualquier traductor autónomo.

TRADUCCI√ďN SOSTENIBILIDAD

Traducci√≥n al Espa√Īol de un art√≠culo de Richard Heinberg criticando la escasa responsabilidad de los seres humanos, a quienes compara con conductores distraidos.

TRADUCCION FILOSOFIA

Traducci√≥n al espa√Īol del art√≠culo de Robert G. Brown titulado "Axiomas" y publicado originalmente en Ingl√©s. Una reflexi√≥n valiente sobre las bases de lo que creemos saber, que har√° que te plantees muchas cosas...

TRADUCCI√ďN CONGRESO

Traducci√≥n del art√≠culo de Sebastian Ruder sobre los asuntos m√°s destacados discutidosen el Congreso NAACL 2019, publicado originalmente en Ingl√©s en la web ruder.io y traducido aqu√≠ a Espa√Īol.

TRADUCCI√ďN CIENT√ćFICA

Traducci√≥n del art√≠culo de John A. Gowan sobre la gravedad y su relaci√≥n con la gravitaci√≥n. Una reflexi√≥n cient√≠fica traducida aqu√≠ de Ingl√©s a Espa√Īol.

TRADUCCI√ďN WEB HTML

Tutorial de Matthew Andrews sobre HTML5 offline, traducido a Espa√Īol para los que no hablan Ingl√©s y quieren hacer una traducci√≥n de su p√°gina web en HTML5.

TRADUCCI√ďN ESTUDIOS

Traducci√≥n Ingl√©s Espa√Īol del art√≠culo ¬ęNotes On The PhD Degree¬Ľ: preguntas frecuentes sobre los programas de doctorado, diplomas, certificados de notas, expedientes acad√©micos, traducciones juradas, etc.

TRADUCCI√ďN INMIGRACI√ďN

Traducci√≥n a Espa√Īol del art√≠culo "Does the EU violate public procurement law in its external migration policy?" , escrito por Thomas Spijkerboer & Elies Steyger.

TRADUCCI√ďN EDUCACI√ďN

Traducci√≥n de un art√≠culo cient√≠fico divulgativo redactado por la dra. Ellen Kuwana sobre dislexia y lenguaje. Publicado originalmente en Ingl√©s en el blog del Dr. Chudler. Traducci√≥n de Ingl√©s a Espa√Īol.

TRADUCCI√ďN CIENCIA

Traducci√≥n a Espa√Īol de un art√≠culo sobre la Dislexia publicado en el blog del Dr Erich H. Chudler, y escrito originalmente en Ingl√©s porÔĽŅ Dr. Erin Hoiland, experta en neurociencia para ni√Īos: definci√≥n, s√≠ntomas, aprendizaje...

TRADUCCI√ďN M√ČDICA

Art√≠culo de John Parsons sobre las ventajas del Acceso Abierto, publicado originalmente en Ingl√©s en la web del Library Journal. Traducci√≥n de Ingl√©s a Espa√Īol.

TRADUCCI√ďN POLITICA

Art√≠culo de opini√≥n sobre la situaci√≥n pol√≠tica en Venezuela con Maduro y Guaid√≥ disput√°ndose el poder. Traducci√≥n a Espa√Īol de un art√≠culo publicado en Ingl√©s.

TRADUCCI√ďN ECONOM√ćA

Traducci√≥n de Alem√°n a Espa√Īol del art√≠culo de Peter Hudis, reconocido experto sobre pol√≠tica, econom√≠a y capitalismo. Publicaci√≥n original en la web IMHOJournal (en Ingl√©s).

TRADUCCI√ďN INMIGRACI√ďN

Traducci√≥n del art√≠culo escrito por Roc√≠o Lopez sobre el secuestro de 2.342 ni√Īos refugiados y migrantes por parte del gobierno de Trump y publicado originalmente en IMHO Journal. Traducci√≥n de Ingl√©s a Espa√Īol.

TRADUCCI√ďN BITCOIN

Traducción a Catalán del artículo sobre la Teoría Alcista del Bitcoin, escrito por el experto en inversiones Vijay Boyapati y publicado originalmente en Inglés en Marzo de 2018 en la web www.medium.com

TRADUCCI√ďN POL√ćTICA

Traduci√≥n al Espa√Īol de un art√≠culo sobre la situaci√≥n pol√≠tica en Francia y la llamada "Revoluci√≥n de los Chalecos Amarillos".

TRADUCCI√ďN BITCON

Traducci√≥n a espa√Īol del art√≠culo de Vijay Boyapati sobre Bitocoins, bifurcaciones, airdrops y otros intercambios. Ayuda sobre c√≥mo pagar impuestos relativos a Bitcoins.

TRADUCCI√ďN CLIMA

Traducci√≥n a Espa√Īol de ¬ęMediterranean Scrub¬Ľ, art√≠culo escrito por la Dra. Susan L. Woodward. Versi√≥n en Espa√Īol para los que no hablan Ingl√©s pero quieren leer el texto publicado por la Universidad de Radford.

TRADUCCI√ďN WEB

Art√≠culo de Dor Mosche sobre las nuevas funcionalidades de la 8¬™ versi√≥n de la especificaci√≥n de ECMAScript, o ES8, traducido a Espa√Īol para los que no hablan Ingl√©s.