2 agosto, 2019 Certificado italiano de solteria o "certificato di stato libero"
2 agosto, 2019 Certificado italiano de solteria o "certificato di stato libero"

Certificado de Soltería italiano: cómo solicitarlo, legalizarlo y traducirlo para que sea válido en España.

El Certificado de Soltería italiano es un documento imprescindible tanto para contraer matrimonio como para pedir ayudas a la Seguridad Social. Si eres italiano, deberás solicitarlo en Italia, en el municipio donde estés registrado. Descubre en este artículo cómo pedir tu Certificado Italiano de Soltería (conocido en Italiano como «Certificato di Stato Libero»), dónde legalizarlo mediante Apostilla de La Haya, y cómo traducirlo a Español a través de un Traductor Oficial Jurado..

certificado de solteriacertificato di stato liberoItalia

Certificado de Soltería o «Stato Libero»

El Certificado de Soltería, conocido en Italia como «Certificato di Stato Libero», es un documento que acredita el estado civil libre del titular, ya sea porque nunca se ha casado, por celibato, viudedad o soltería tras el divorcio. El Certificado de Soltería es también conocido como certificado anagráfico o contestuale, un tipo de certificado que sólo existe en Italia, y que recoge diversos datos relativos a una persona: nacimiento, residencia, ciudadanía, estado civil, estado familiar, inscripción en las listas electorales, etc.

* ADVERTENCIA: En Italia, existe otro certificado diferente llamado «Certificado de Capacidad Matrimonial» que sirve específicamente para certificar que alguien tiene realmente capacidad para casarse, , … es importante no confundirlo con el Certificado de Soltería!

Certificado Matrimonial vs. Certificado de Soltería

El Certificado de Capacidad Matrimonial certifica que una persona tiene capacidad legal para contraer matrimonio: no sólo es soltero, sino que además tiene capacidad legal para casarse.

El Certificado de Soltería se limita a acreditar que, a fecha de su expedición, el titular está libre de vínculos matrimoniales. Eso no significa que pueda casarse… la ley exige más requisitos!

El Certificado Capacidad Matrimonial es por lo tanto mucho más amplio que el Certificado de Soltería, ya que ser soltero es sólo uno de los requisitos de la capacidad matrimonia, pero no el único). Si eres italiano y quieres casarte en España, probablemente te pidan ambos certificados: el de Soltería y el de Capacidad Matrimonial.

¿Para qué se necesita el Certificado de Soltería?

El Certificado de Soltería se exige sobre todo en 2 situaciones: para autorizar un matrimonio y para conceder una ayuda de la Seguridad Social. Si eres ciudadano italiano sólo lo necesitarás para trámites fuera de Italia (por ejemplo en España), ya que en Italia las Administraciones ya disponen de esta información y tienen prohibido requerir este tipo de certificados.

  1. Si vas a casarte en España, deberás presentar un Certificado de Soltería válido, lo que en Italia se conoce como Certificato di Stato Libero. Recuerda que para contraer matrimonio en España, no es suficiente con un Certificado de Soltería; necesitarás además un Certificado de Capacidad Matrimonial que atestigüe que tienes plenas facultades legales para casarte.
  2. Si quieres pedir una ayuda o subvención a la Seguridad Social, deberás presentar un Certificado de Soltería para demostrar que no percibes ninguna otra ayuda debido a tu vinculación con terceras personas: viudedad, pensiones de divorcio, etc.

Ejemplos de Certificati di Stato Libero

¿Quién puede pedir un Certificado de Soltería?

Lo normal es que sea el propio interesado quien pida su Certificado de Soltería, pero cualquier persona legítimamente interesada podría pedir el Certificado de un tercero, si acredita adecuadamente esa «causa legítima».

¿Qué organismo expide los Certificados de Soltería en Italia?

El Certificado de Soltería en Italia lo emite el «Ufficio Anagrafe» (Oficina Municipal), organismo local encargado de mantener actualizado el censo de habitantes de una ciudad. El Ufficio Anagrafe emite también la tarjeta de identidad italiana, el certificato di stato di famiglia y el certificato di residenza o empadronamiento.

* IMPORTANTE: El «Ufficio Anagrafe» es un registro local que no tiene nada que ver con el Registro Civil, conocido en Italia como «Ufficio di Stato Civile», responsable de recibir y mantener actualizados los actos de nacimiento, matrimonio, defunción y ciudadanía de sus ciudadanos.

¿Qué se necesita para solicitar el Certificado de Soltería?

Para solicitar un Certificado de Soltería lo principal es saber dónde está empadronada la persona, para contactar con el registro adecuado. Sólo el Ufficio Anagrafe de la ciudad donde esté empadronada una persona podrá emitir ese certificado.

A partir de ahí bastará con rellenar y firmar la solicitud del modelo oficial de formulario que exija tu ciudad, y presentar tu DNI.

¿Cómo pedir el Certificado de Soltería italiano?

En Italia el Certificado de Soltería se puede pedir presencialmente en las oficinas del Registro Civil, por correo electrónico o postal, o vía web. Es importante recordar que las Oficinas Consulares no expiden certificados de estado civil.

  1. Pedir un Certificado de Soltería vía web. La mayoría de municipios italianos permiten solicitar Certificado de Soltería on-line, a través de su propia página web. Basta con tener una cuenta de correo electrónico y estar dado de alta en el sistema de administración digital del gobierno italiano (E-Gov). En Italia para el Certificado Italiano de Soltería está permitida la autocertificación («dichiarazione sostitutiva di certificazione»: artt.. 46 e 48 del T.U. D.P.R. 445 del 28.12.2000), pero ojo porque para presentar en el extranjero suele ser necesario un Certificado de Soltería «tradicional».
  2. Pedir un Certificado de Soltería de forma presencial en el «Ufficio Anagrafe». Si puedes, lo mejor es acudir en persona a solicitar tu Certificado de Soltería al mostrador del Registro de la Oficina Municipal («Ufficio Anagrafe» en italiano). Consulta requisitos y horarios en la página web de tu municipio.
  3. Pedir un Certificado de Soltería por correo. Si te pilla lejos, puedes solicitar tu Certificato si Stato Libero por correo. Suele ser necesario enviar el formulario oficial de solicitud debidamente firmado, una copia del documento de identidad y un sobre preimpreso con la dirección de envío indicada. Consulta detalles en la web de tu municipio.

* IMPORTANTE: Los ciudadanos italianos residentes en España que estén inscritos en el registro consular y en el A.I.R.E (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero), pueden solicitar su Certificado de Soltería por correo, escribiendo a la Cancillería de la Embajada de Italia, sita en Agustín de Betancourt nº 3, 28003 Madrid.

¿Cuánto cuesta un Certificado de Soltería?

El Certificado italiano de Soltería es gratuito, ya que es Italia todos los certificados de estado civil están exentos de tasas (marca da bollo), y se expiden de forma gratuita. Eso sí, si pides el certificado por correo postal, tendrás que hacerte cargo de los costes de envío.

¿Cuánto tarda en llegar?

El Certificado de Soltería suele tardar entre 10 y 12 días si se pide por correo postal ordinario; si quieres recibirlo de forma urgente en 24h es mejor solicitarlo por correo electrónico. No es posible solicitar el certificado de urgencia por vía postal, ya que, muy probablemente, el certificado no llegue a tiempo.

Legalización de certificados italianos para su validez en España

Para que tu Certificado italiano de Soltería sea válido en España debes legalizarlo, en concreto «apostillarlo» mediante la Apostilla de La Haya. Todo documento público extranjero debe ser legalizado para que tenga efecto y validez en España: como España e Italia son países firmantes del Convenio de La haya, no hace falta legalización diplomática o consular, basta con el sello de la Apostilla de La Haya, mucho más rápido y fácil de obtener.

¿Dónde se ponen las Apostillas en Italia? Cada país elige la autoridad responsable de apostillar los documentos: en el caso de Italia, la legalización se realiza en la prefettura o Gobernación Civil de cada región, cuya dirección puedes consultar en http://www.prefettura.it/.

¿Cómo hay que traducir los Certificados de Nacimiento de Italia?

Todos los documentos y certificados que vayan a presentarse ante las autoridades españolas, deben estar redactados en Español; los documentos extranjeros, redactados en otros idiomas, deberán ser traducidos mediante Traducción Oficial Jurada.

Así pues, deberás traducir tu Certificado de Nacimiento de Italiano a Español, mediante un Traductor Oficial Jurado, habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firmará y sellará cada página de la traducción, y la grapará a una copia del original, a la que adjuntará una compulsa o jura oficial firmada y fechada.

CONSEJO. Nos suelen preguntar: «¿Es mejor hacer la Traducción Jurada en España o en Italia?» Nosotros te recomendamos que hagas traducir y jurar la traducción a un Traductor del país donde vas a presentar el documento. Si vas a presentar tu Certificado de Nacimiento en España, mejor que lo traduzca y lo firme un Traductor Jurado registrado en el Ministerio Español de Asuntos Exteriores (MAEC).

¿Buscas un Traductor Jurado?

Somos Traductores Oficiales Jurados, registrados en el Ministerio Español. Tenemos más de 15 años de experiencia traduciendo todo tipo de certificados italianos: nacimiento, soltería, penales…

Podemos traducir a Español tu Certificado italiano de Nacimiento con total garantía de validez. Te ayudamos en tus trámites, respondemos tus preguntas, y como hacemos tantas traducciones juradas, podemos ofrecerte los mejores precios del sector!

¿Cuánto cuesta la Traducción Jurada de un Certificado de Nacimiento redactado en Italiano?
» Traducción Oficial Jurada a Español (firmada y sellada)
» Plazo: aprox. 3 días (24h. urgente)
» Precio: aprox. 60€

Envíanos copia escaneada o fotografía de tu Certificado de Nacimiento y te respondemos enseguida con propuesta de coste y plazo, sin compromiso!

 

Certificado de Soltería italiano: cómo solicitarlo, legalizarlo y traducirlo para que sea válido en España.
5 (100%) 2 votes

Comentarios

avatar

Articulos relacionados


El Certificado de Nacimiento es un documento fundamental para todo italiano que vive en España. Te lo pedirán para multitud de trámites: convalidación de títulos, matrículas escolares, pasaporte, matrimonio, separación, hijos, etc. Puedes conseguirlo tú mismo, online, gratis y en...

Xavi ha venido a vernos porque necesita unas traducciones juradas con urgencia para obtener el permiso de residencia en Italia y así comenzar a vivir en su nuevo su hogar. Gracias a que su marido ha hecho una realidad de su sueño de ser informático, se mudan a Roma junto con su sobrino...