29 octubre, 2019 Certificado de Antecedentes Penales italiano
29 octubre, 2019 Certificado de Antecedentes Penales italiano

Italia. Certificado de Penales. C√≥mo pedir, legalizar y traducir un ¬ęCasellario Giudiziale¬Ľ.

El Certificado de Antecedentes Penales es un documento oficial imprescindible en tr√°mites de extranjer√≠a en todo el mundo. Si vas a vivir fuera de Italia seguramente te lo van a pedir para obtener el permiso de residencia y trabajo. Te explicamos c√≥mo conseguir tu ¬ęCasellario Giudiziale¬Ľ, d√≥nde pedirlo, cu√°nto tarda, su precio y c√≥mo legalizarlo y traducirlo para que sea 100% v√°lido en el pa√≠s al que vayas.

antecedentes penalescasellario giudizialeCertificado de antecedentes penalesItalia

¬ęCasellario Giudiziale¬Ľ: el Certificado de Penales Italiano

El Certificado de Antecedentes Penales es un documento que acredita la carencia o existencia de antecedentes penales en el Registro Central de Penados de un pa√≠s. En Italia se le conoce como ‚ÄúCasellario Giudiziale‚ÄĚ y en √©l pueden aparecer todos los delitos, sentencias, procedimientos civiles, administrativos o penales de una persona.

IMPORTANTE: ni el Certificado de Antecedentes Penales espa√Īol ni el ‚ÄúCasellario Giudiziale‚ÄĚ italiano te habilitan para trabajar con menores en Espa√Īa. Para hacerlo, necesitar√°s obligatoriamente tramitar el Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual.

Tipos de Certificados Penales en Italia

En Italia hay 4 tipos de Certificado de Antecedentes Penales seg√ļn el tipo de situaci√≥n que se quiera verificar: (1) Certificado General (2) Certificado Penal (3) Certificado Civil y (4) Certificado sobre Causas Pendientes.

Certificado General (¬ęCertificato Generale¬Ľ): es el documento oficial que contiene todos los procedimientos legales de una persona tanto en materia penal, civil como administrativa. Suele ser el m√°s solicitado porque incluye la informaci√≥n del Certificado Penal y del Certificado Civil.

Certificado Penal (¬ęCertificato Penale¬Ľ): es un documento oficial que contiene las condenas en firme de una persona en procesos penales en Italia.

Certificado Civil (¬ęCertificato Civile¬Ľ) es un documento oficial que contiene todos los procedimientos legales relativos a la capacidad de la persona (incapacitaci√≥n, inhabilitaci√≥n, etc), los procedimientos relacionados con fallos judiciales y expulsiones de Italia.

Certificado de Cargos Pendientes (¬ęCertificato sui Carichi Pendenti) este √ļltimo tipo de ¬ęCasellario¬Ľ es un documento oficial muestra los procesos penales en curso y que, al no tener sentencia firme, a√ļn son cargos pendientes de resoluci√≥n.

¬ŅPara qu√© se necesita un Certificado de Penales?

Tanto en Italia como en Espa√Īa hay diversas leyes que te obligan a presentar el Certificado de Antecedentes Penales. Si eres ciudadano italiano y est√°s viviendo en Espa√Īa vas a necesitar tu ¬ęCasellario¬Ľ, por ejemplo, para acceder a algunos empleos (tanto p√ļblicos como privados), solicitar permiso de armas o en procesos de adopci√≥n. Si planeas vivir fuera de la Uni√≥n Europea, lo necesitar√°s obligatoriamente para obtener el visado de residencia en un gran n√ļmero de pa√≠ses.

Te invitamos a leer nuestro art√≠culo sobre El Certificado de Antecedentes Penales para ampliar informaci√≥n sobre en qu√© casos puedes necesitar tu ¬ęCasellario Giudiziale¬Ľ .

¬ŅQu√© organismo emite los Certificados Penales en Italia?

En Italia, la emisi√≥n del ¬ęCasellario Giudiziale¬Ľ es competencia del ¬ęMinistero della Giustizia¬Ľ a trav√©s de la ¬ęProcura della Repubblica¬Ľ

¬ŅQui√©n puede pedir tu Certificado de Penales?

En Italia, s√≥lo t√ļ puedes pedir tu Certificado de Antecedentes Penales. Si quieres autorizar a alguien para que lo solicite, deber√°s hacerlo usando los formularios y el procedimiento que indica el ¬ęMinistero della Giustizia¬Ľ

¬ŅQu√© se necesita para solicitar el Certificado?

En Italia, para pedir tu Certificado de Penales necesitar√°s un Documento de Identidad v√°lido y entregar debidamente completados los formularios de solicitud. Si lo pide una persona en tu nombre tendr√° que presentar (adem√°s de tu autorizaci√≥n escrita usando este documento oficial de ¬ędelega per la richiesta¬Ľ) su propio documento de identidad.

Cómo pedir en Italia el Certificado de Penales

En Italia, el Certificado de Penales se puede pedir de dos formas: (1) presencialmente en cualquier tribunal de la ¬ęProcura della Repubblica¬Ľ o (2) por correo postal. No es un documento que pueda obtenerse por internet ni en las Oficinas Consulares o Embajadas de Italia en el Extranjero.

Pedir el Certificado en la ¬ęProcura¬Ľ

En Italia, la forma m√°s r√°pida de conseguir tu Certificado de Penales es acercarte personalmente a una delegaci√≥n del ¬ęMinistero della Giustizia¬Ľ . Pide cita previa en la sede judicial de la ¬ęProcura della Repubblica¬Ľ que prefieras a trav√©s de certificaticasellario.giustizia.it

IMPORTANTE: En algunas localidades no se ofrece la entrega urgente del certificado. Nuestro consejo es que, como puedes elegir cualquier sede, selecciones una cercana a ti y que te ofrezca la entrega m√°s r√°pida.

Pedir el Certificado por Correo

En Italia tambi√©n es posible pedir tu Certificado de Penales por correo postal. Debes escribir una carta a cualquiera de las sedes de la ¬ęProcura della Repubblica¬Ľ. La direcci√≥n de la de Roma es : Via Mario Amato n. 13/152 (Piazzale Clodio) 00195 ROMA (RM).

Descarga e incluye en tu carta el formulario adecuado al tipo de certificado que solicitas . No olvides adjuntar en tu carta una fotocopia de tu documento de identidad y un sobre (sin sellos) donde debes escribir la dirección a la que quieres que te envíen el certificado.

Si vives en un pa√≠s no comunitario (o si est√°s en Malta, Portugal, Eslovenia o Grecia que a√ļn no forman parte del sistema Europeo de Certificados Penales ECRIS) s√≥lo podr√°s usar el correo para pedir tus penales italianos.

Pedir tus penales italianos a trav√©s del Ministerio de Justicia de Espa√Īa

¬ŅSabes que si eres un ciudadano italiano y resides en Espa√Īa puedes solicitar tus Penales italianos a trav√©s del Ministerio de Justicia espa√Īol?. Descubre c√≥mo hacerlo en nuestro art√≠culo sobre el Certificado de Penales en Espa√Īa.

¬ŅCu√°nto cuesta el ¬ęCasellario Giudiziale¬Ľ ?

El coste habitual de la emisi√≥n del Certificado de Penales es de 19,87 ‚ā¨. La tasa es de 3,87‚ā¨ y 16 ‚ā¨ corresponden al importe del Timbre Oficial (¬ęmarca da bollo¬Ľ) que debe colocarse cada dos p√°ginas. Puede haber otros costes adicionales: si solicitas que se te entregue el certificado el mismo d√≠a, deber√°s pagar otros 3,87 ‚ā¨ en concepto de derechos de urgencia. Adem√°s, si pides tu certificado de penales por correo postal, tendr√°s que hacerte cargo de los costes de env√≠o: 1,15 ‚ā¨ para Italia y pa√≠ses de la UE, 2,40 ‚ā¨ para pa√≠ses extra comunitarios y 3,10‚ā¨ para Ocean√≠a.

IMPORTANTE: En Italia hay algunas ocasiones, por ejemplo si lo solicitas para una adopci√≥n, en que el Certificado de Penales puede ser gratuito. Consulta si es tu caso en la web del ¬ęMinistero della Giustizia¬Ľ

¬ŅCu√°nto tardas en tener tu certificado de Penales?

Si has pedido tu ¬ęCasellario Giudiziale¬Ľ en una sede de la ¬ęProcura¬Ľ con car√°cter de Urgencia lo obtienes el mismo d√≠a de la solicitud. Si lo has pedido sin la modalidad urgente, el plazo de recogida habitual es de entre 1 y 3 d√≠as. Cada oficina tiene sus plazos de entrega pero el m√°ximo tiempo legal para la emisi√≥n de un certificado de penales es de 10 d√≠as h√°biles.

Si has pedido tu ¬ęCasellario Giudiziale¬Ľ por Correo Postal y vives en Italia, te tardar√° entre 1 y 2 semanas, y hasta 3 semanas si vives en Espa√Īa. Ten en cuenta que son tiempos aproximados: a lo que tarda el tr√°mite se suma lo que tarda el env√≠o postal.

Legalización de certificados italianos

Para que tu Certificado italiano de Penales sea v√°lido en Espa√Īa debes legalizarlo, en concreto ¬ęapostillarlo¬Ľ mediante la Apostilla de La Haya. Todo documento p√ļblico extranjero debe ser legalizado para que tenga efecto y validez en Espa√Īa: como Espa√Īa e Italia son pa√≠ses firmantes del Convenio de La haya, no hace falta legalizaci√≥n diplom√°tica o consular, basta con el sello de la Apostilla de La Haya, mucho m√°s r√°pido y f√°cil de obtener.

¬ŅD√≥nde se ponen las Apostillas en Italia? Cada pa√≠s elige la autoridad responsable de apostillar los documentos: en el caso de Italia, la legalizaci√≥n se realiza en la prefettura o Gobernaci√≥n Civil de cada regi√≥n, cuya direcci√≥n puedes consultar en http://www.prefettura.it/.

¬ŅC√≥mo traducir los Certificados de Penales de Italia?

Todos los documentos y certificados que vayan a presentarse ante las autoridades espa√Īolas, deben estar redactados en Espa√Īol; los documentos oficiales extranjeros, redactados en otros idiomas, deber√°n ser traducidos mediante Traducci√≥n Oficial Jurada.

As√≠ pues, deber√°s traducir tu Certificado de Penales de Italiano a Espa√Īol mediante un Traductor Oficial Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firmar√° y sellar√° cada p√°gina de la traducci√≥n, y la grapar√° a una copia del original, a la que adjuntar√° una compulsa o jura oficial firmada y fechada. En concreto necesitas un Traductor Jurado Italiano-Espa√Īol.

¬ŅNecesitas un Traductor Jurado?

Somos Traductores Oficiales Jurados de Italiano registrados en el Ministerio Espa√Īol, con m√°s de 15 a√Īos de experiencia traduciendo todo tipo de documentos oficiales de Italia: t√≠tulos, diplomas, expedientes, notas, certificados de nacimiento, de solter√≠a, de matrimonio, antecedentes penales, empadronamiento, libros de familia, escrituras notariales, etc.

+ info: ¬ęTraducci√≥n Jurada de Italiano a Espa√Īol de un Atto di Nascita¬Ľ
+ info: ¬ęTraducci√≥n Jurada de Stato Libero de italiano a Espa√Īol para que sea v√°lido en Espa√Īa¬Ľ

Podemos traducir a Espa√Īol tu Certificado de Penales de Italia (¬ęCasellario Giudiziale¬Ľ) con total garant√≠a de validez. Adem√°s, te ayudamos en tus tr√°mites, respondemos tus preguntas, y como hacemos tantas traducciones juradas, podemos ofrecerte los mejores precios del sector!

¬ŅCu√°nto cuesta la Traducci√≥n Jurada a Espa√Īol de un Certificado italiano de Penales ?
¬Ľ Traducci√≥n Oficial Jurada a Espa√Īol (firmada y sellada)
¬Ľ Plazo: aprox. 3 d√≠as (24h. urgente)
¬Ľ Precio: aprox. 60‚ā¨

Envíanos copia escaneada o fotografía de tu Certificado de Penales y te respondemos enseguida con propuesta de coste y plazo, sin compromiso!

 

Italia. Certificado de Penales. C√≥mo pedir, legalizar y traducir un ¬ęCasellario Giudiziale¬Ľ.
5 (100%) 3 votes

2
Comentarios

avatar
César_rg
Invitado
César_rg

Hola!
El art√≠culo es muy √ļtil. C√≥mo se efect√ļa el pago de las tasas?
Un saludo!

Chema Bescos
Administrador
Chema Bescos

Hola Cesar! Las tasas / ¬ęmarca da bollo¬Ľ deber√°s pagarlas en persona en el organismo, en principio podras pagar en efectivo o con tarjeta

Articulos relacionados


El Certificado de Nacimiento es un documento fundamental para todo italiano que vive en Espa√Īa. Te lo pedir√°n para multitud de tr√°mites: convalidaci√≥n de t√≠tulos, matr√≠culas escolares, pasaporte, matrimonio, separaci√≥n, hijos, etc. Puedes conseguirlo t√ļ mismo, online, gratis y en...

Xavi ha venido a vernos porque necesita unas traducciones juradas con urgencia para obtener el permiso de residencia en Italia y as√≠ comenzar a vivir en su nuevo su hogar. Gracias a que su marido ha hecho una realidad de su sue√Īo de ser inform√°tico, se mudan a Roma junto con su sobrino...

Acceder a unas oposiciones, adoptar un hijo, conseguir la nacionalidad espa√Īola o vivir fuera de Espa√Īa son algunos de los casos en los que vas a necesitar tu Certificado de Antecedentes Penales. Te explicamos cu√°nto cuesta, c√≥mo conseguirlo al momento por Internet o d√≥nde dirigirte...