TODO SOBRE EL TRADUCTOR JURADO Y LAS TRADUCCIONES JURADAS TODO SOBRE EL TRADUCTOR JURADO Y LAS TRADUCCIONES JURADAS
29 octubre, 2019 Certificado de Antecedentes Penales italiano
29 octubre, 2019 Certificado de Antecedentes Penales italiano

Italia. Certificado de Penales. Cómo pedir, legalizar y traducir un «Casellario Giudiziale».

El Certificado de Antecedentes Penales es un documento oficial imprescindible en trámites de extranjería en todo el mundo. Si vas a vivir fuera de Italia seguramente te lo van a pedir para obtener el permiso de residencia y trabajo. Te explicamos cómo conseguir tu «Casellario Giudiziale», dónde pedirlo, cuánto tarda, su precio y cómo legalizarlo y traducirlo para que sea 100% válido en el país al que vayas.

antecedentes penalescasellario giudizialeCertificado de antecedentes penalesItalia

«Casellario Giudiziale»: el Certificado de Penales Italiano

El Certificado de Antecedentes Penales es un documento que acredita la carencia o existencia de antecedentes penales en el Registro Central de Penados de un país. En Italia se le conoce como “Casellario Giudiziale” y en él pueden aparecer todos los delitos, sentencias, procedimientos civiles, administrativos o penales de una persona.

IMPORTANTE: ni el Certificado de Antecedentes Penales español ni el “Casellario Giudiziale” italiano te habilitan para trabajar con menores en España. Para hacerlo, necesitarás obligatoriamente tramitar el Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual.

Tipos de Certificados Penales en Italia

En Italia hay 4 tipos de Certificado de Antecedentes Penales según el tipo de situación que se quiera verificar: (1) Certificado General (2) Certificado Penal (3) Certificado Civil y (4) Certificado sobre Causas Pendientes.

Certificado General («Certificato Generale»): es el documento oficial que contiene todos los procedimientos legales de una persona tanto en materia penal, civil como administrativa. Suele ser el más solicitado porque incluye la información del Certificado Penal y del Certificado Civil.

Certificado Penal («Certificato Penale»): es un documento oficial que contiene las condenas en firme de una persona en procesos penales en Italia.

Certificado Civil («Certificato Civile») es un documento oficial que contiene todos los procedimientos legales relativos a la capacidad de la persona (incapacitación, inhabilitación, etc), los procedimientos relacionados con fallos judiciales y expulsiones de Italia.

Certificado de Cargos Pendientes («Certificato sui Carichi Pendenti) este último tipo de «Casellario» es un documento oficial muestra los procesos penales en curso y que, al no tener sentencia firme, aún son cargos pendientes de resolución.

¿Para qué se necesita un Certificado de Penales?

Tanto en Italia como en España hay diversas leyes que te obligan a presentar el Certificado de Antecedentes Penales. Si eres ciudadano italiano y estás viviendo en España vas a necesitar tu «Casellario», por ejemplo, para acceder a algunos empleos (tanto públicos como privados), solicitar permiso de armas o en procesos de adopción. Si planeas vivir fuera de la Unión Europea, lo necesitarás obligatoriamente para obtener el visado de residencia en un gran número de países.

Te invitamos a leer nuestro artículo sobre El Certificado de Antecedentes Penales para ampliar información sobre en qué casos puedes necesitar tu «Casellario Giudiziale» .

¿Qué organismo emite los Certificados Penales en Italia?

En Italia, la emisión del «Casellario Giudiziale» es competencia del «Ministero della Giustizia» a través de la «Procura della Repubblica»

¿Quién puede pedir tu Certificado de Penales?

En Italia, sólo tú puedes pedir tu Certificado de Antecedentes Penales. Si quieres autorizar a alguien para que lo solicite, deberás hacerlo usando los formularios y el procedimiento que indica el «Ministero della Giustizia»

¿Qué se necesita para solicitar el Certificado?

En Italia, para pedir tu Certificado de Penales necesitarás un Documento de Identidad válido y entregar debidamente completados los formularios de solicitud. Si lo pide una persona en tu nombre tendrá que presentar (además de tu autorización escrita usando este documento oficial de «delega per la richiesta») su propio documento de identidad.

Cómo pedir en Italia el Certificado de Penales

En Italia, el Certificado de Penales se puede pedir de dos formas: (1) presencialmente en cualquier tribunal de la «Procura della Repubblica» o (2) por correo postal. No es un documento que pueda obtenerse por internet ni en las Oficinas Consulares o Embajadas de Italia en el Extranjero.

Pedir el Certificado en la «Procura»

En Italia, la forma más rápida de conseguir tu Certificado de Penales es acercarte personalmente a una delegación del «Ministero della Giustizia» . Pide cita previa en la sede judicial de la «Procura della Repubblica» que prefieras a través de certificaticasellario.giustizia.it

IMPORTANTE: En algunas localidades no se ofrece la entrega urgente del certificado. Nuestro consejo es que, como puedes elegir cualquier sede, selecciones una cercana a ti y que te ofrezca la entrega más rápida.

Pedir el Certificado por Correo

En Italia también es posible pedir tu Certificado de Penales por correo postal. Debes escribir una carta a cualquiera de las sedes de la «Procura della Repubblica». La dirección de la de Roma es : Via Mario Amato n. 13/152 (Piazzale Clodio) 00195 ROMA (RM).

Descarga e incluye en tu carta el formulario adecuado al tipo de certificado que solicitas . No olvides adjuntar en tu carta una fotocopia de tu documento de identidad y un sobre (sin sellos) donde debes escribir la dirección a la que quieres que te envíen el certificado.

Si vives en un país no comunitario (o si estás en Malta, Portugal, Eslovenia o Grecia que aún no forman parte del sistema Europeo de Certificados Penales ECRIS) sólo podrás usar el correo para pedir tus penales italianos.

¿Cuánto cuesta el «Casellario Giudiziale» ?

El coste habitual de la emisión del Certificado de Penales es de 19,87 €. La tasa es de 3,87€ y 16 € corresponden al importe del Timbre Oficial («marca da bollo») que debe colocarse cada dos páginas. Puede haber otros costes adicionales: si solicitas que se te entregue el certificado el mismo día, deberás pagar otros 3,87 € en concepto de derechos de urgencia. Además, si pides tu certificado de penales por correo postal, tendrás que hacerte cargo de los costes de envío: 1,15 € para Italia y países de la UE, 2,40 € para países extra comunitarios, 3,10€ para Oceanía, etc.

¿CÓMO SE PAGAN LAS TASAS? Depende de la Procura de cada región, y del país desde el que hagas el pago (normalmente admiten transferencia bancaria, giro postal y eurogiro). Contáctales y dales tu dirección de envío. Ellos te dirán importe a pagar y métodos de pago disponibles.

CONTACTO. Tel. 848 800 110 (de 8:30 a 15:00). Correo callcenter@giustizia.it.  Para cualquier duda, contacta con el Call Center de Giustizia. Ellos te darán más detalles -contestan muy rápido! 🙂

IMPORTANTE: En Italia hay algunas ocasiones, por ejemplo si lo solicitas para una adopción, en que el Certificado de Penales puede ser gratuito. Consulta si es tu caso en la web del «Ministero della Giustizia»

¿Cuánto se tarda en tener el certificado de Penales?

Si has pedido tu «Casellario Giudiziale» en una sede de la «Procura» con carácter de Urgencia lo obtienes el mismo día de la solicitud. Si lo has pedido sin la modalidad urgente, el plazo de recogida habitual es de entre 1 y 3 días. Cada oficina tiene sus plazos de entrega pero el máximo tiempo legal para la emisión de un certificado de penales es de 10 días hábiles.

Si has pedido tu «Casellario Giudiziale» por Correo Postal y vives en Italia, te tardará entre 1 y 2 semanas, y hasta 3 semanas si vives en España. Ten en cuenta que son tiempos aproximados: a lo que tarda el trámite se suma lo que tarda el envío postal.

Legalización de certificados italianos

Para que tu Certificado italiano de Penales sea válido en España debes legalizarlo, en concreto «apostillarlo» mediante la Apostilla de La Haya. Todo documento público extranjero debe ser legalizado para que tenga efecto y validez en España: como España e Italia son países firmantes del Convenio de La haya, no hace falta legalización diplomática o consular, basta con el sello de la Apostilla de La Haya, mucho más rápido y fácil de obtener.

¿Dónde se ponen las Apostillas en Italia? Cada país elige la autoridad responsable de apostillar los documentos: en el caso de Italia, la legalización se realiza en la prefettura o Gobernación Civil de cada región, cuya dirección puedes consultar en http://www.prefettura.it/.

¿Cómo traducir los Certificados de Penales de Italia?

Todos los documentos y certificados que vayan a presentarse ante las autoridades españolas, deben estar redactados en Español; los documentos oficiales extranjeros, redactados en otros idiomas, deberán ser traducidos mediante Traducción Oficial Jurada.

Así pues, deberás traducir tu Certificado de Penales de Italiano a Español mediante un Traductor Oficial Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firmará y sellará cada página de la traducción, y la grapará a una copia del original, a la que adjuntará una compulsa o jura oficial firmada y fechada. En concreto necesitas un Traductor Jurado Italiano-Español.

¿Necesitas un Traductor Jurado?

Somos Traductores Oficiales Jurados de Italiano registrados en el Ministerio Español, con más de 15 años de experiencia traduciendo todo tipo de documentos oficiales de Italia: títulos, diplomas, expedientes, notas, certificados de nacimiento, de soltería, de matrimonio, antecedentes penales, empadronamiento, libros de familia, escrituras notariales, etc.

Podemos traducir a Español tu Certificado de Penales de Italia («Casellario Giudiziale») con total garantía de validez. También hacemos Traducción Jurada de Italiano a Español de «Atti di Nascita», «Stato Libero», etc. Además, te ayudamos en tus trámites y respondemos tus preguntas. Como hacemos tantas traducciones juradas, podemos ofrecerte los mejores precios del sector!

¿Cuánto cuesta la Traducción Jurada a Español de un Certificado italiano de Penales ?
» Traducción Oficial Jurada a Español (firmada y sellada)
» Plazo: aprox. 3 días (24h. urgente)
» Precio: aprox. 60€

Envíanos copia escaneada o fotografía de tu Certificado de Penales y te respondemos enseguida con propuesta de coste y plazo, sin compromiso!

 

 

14
Comentarios

César_rg

Hola!
El artículo es muy útil. Cómo se efectúa el pago de las tasas?
Un saludo!

Chema Bescos

Hola Cesar! Las tasas / «marca da bollo» deberás pagarlas en persona en el organismo, en principio podras pagar en efectivo o con tarjeta

Rodrigo

Pero si pides el certificado por correo, como se pagan las tasas?

Chema Bescos

Dado que los métodos de pago y los costes de envío varían según el país desde el que se solicita el certificado, debes consultar en la oficina de antecedentes penales a la que envías la solicitud…
En el sobre tendrás que meter el comprobante de pago del importe total (de los sellos, tasas y gastos para el envío): cheque bancario internacional, giro postal, eurogiro, etc… Sobre todo no mandes dinero en efectivo!

Seba

Hola muy buenas! Muy buen artículo, me ayuda bastante, pero si puedes responder a una consulta, estaría agradecido.
Estoy viviendo en Nueva Zelanda y para opciones de trabajo me piden el certificado de antecedentes penales, y veo que la única opción es por correo postal.
Por favor si puedes mandarme detallada la información a mi correo o por aquí, te agradezco. Muchas gracias.

ANA

No se como hacer el pago de la tasa y sello, tengo que enviar el comprobante , pero a que cuenta, no hay ni código de barras( certificado penales)

ANA

No se como hacer el pago de la tasa y a que cuenta

Chema Bescos

Contacta con Call Center Giustizia: Tel. 848 800 110 / Mail: callcenter@giustizia.it

FABRIZIO BUSO

hola, quisiera saber cuanto me cuesta para Nueva Zelanda, tengo que presentar el cert . de antecedentes penales , para aplicar en la visa de trabajo, gracias por responder

Chema Bescos

El precio es el que indicamos: tasas + coste de envío. En el caso de Nueva Zelanda supongo que se aplicará la tarifa más alta. En todo caso consúltalo con ellos y que te concreten.

FABRIZIO BUSO

hola, quisiera saber costo y demora para tramitar el certificado de antecedentes penales, para aplicar visa de trabajo en Nueva Zelanda, gracias

Chema Bescos

No es rápido, calcula unas 3 semanas

rafael

todo muy bien pero como se pagan las tasas si se pide via correo, es el 80% de las preguntas y no tiene una respuesta solida.

Chema Bescos

Los métodos de pago de las tasas dependen de cada Procura y del país desde el que vayas a pagar tú. Normalmente: assegno bancario internazionale, vaglia postale, eurogiro… Contacta con la Procura que te corresponda, dales tu dirección y ellos te dirán importe a pagar y modo de pago.

El mail de la Procura de Roma es casellario.procura.roma@giustizia.it. Para otras regiones, contacta con Call Center Giustizia, llamando al 848 800 110 (de 8:30 a 15:00) o escribiendo a callcenter@giustizia.it. Contestan muy rápido! 🙂

Articulos relacionados


El Certificado de Nacimiento es un documento fundamental para todo italiano que vive en España. Te lo pedirán para multitud de trámites: convalidación de títulos, matrículas escolares, pasaporte, matrimonio, separación, hijos, etc. Puedes conseguirlo tú mismo, online, gratis y en...

Xavi ha venido a vernos porque necesita unas traducciones juradas con urgencia para obtener el permiso de residencia en Italia y así comenzar a vivir en su nuevo su hogar. Gracias a que su marido ha hecho una realidad de su sueño de ser informático, se mudan a Roma junto con su sobrino...

Acceder a unas oposiciones, adoptar un hijo, conseguir la nacionalidad española o vivir fuera de España son algunos de los casos en los que vas a necesitar tu Certificado de Antecedentes Penales. Te explicamos cuánto cuesta, cómo conseguirlo al momento por Internet o dónde dirigirte...