Traducción Jurada: normal o urgente
¿Cuánto se tarda en hacer una Traducción Oficial Jurada?

¿Cuál es el plazo de entrega de una Traducción Jurada? ¿Cuánto tarda, o por qué tarda tanto si es muy poco texto?

Una Traducción Jurada siempre tarda más que una traducción normal, por lo que es mejor no confiarse.

Traducción Jurada normal: entrega en 1 semana

El plazo standard de entrega de 1 semana es lo normal para una Traducción Jurada de un certificado, un título u otro documento de máximo 10 folios. Incluso si sólo son 10 palabras, por ejemplo un DNI o un pasaporte, el plazo no suele bajar.

Pero… ¿por qué es tal largo el plazo de entrega?

En primer lugar porque son traducciones oficiales en las que un Traductor Jurado se responsabiliza de la fidelidad y exactitud de sus palabras, por lo que requieren una atención y cuidado extras.

En segundo lugar porque deben ser juradas, osea firmadas y selladas, lo que exige un registro y un proceso similar al que lleva un notario con sus escrituras.

En tercer lugar porque existen pocos Traductores Jurados y normalmente van muy cargados de trabajo.

Y finalmente porque deben entregarse en papel con sello y firma originales, lo que en ocasiones obliga a reservar al menos 24 horas para enviarlas por mensajero urgente.

Traducción Jurada Urgente: 3-4 días

En ocasiones, puede solicitarse entrega urgente, lo que puede reducir la espera a sólo 3 o 4 días. Esto es más sencillo en combinaciones habituales, como Inglés, Francés o Alemán, aunque obviamente suele llevar un recargo de 30% o 40%.