Mapa de Israel
Mapa de Israel

¿NECESITAS UNA TRADUCCIÓN JURADA DE HEBREO?
Precios y tarifas oficiales 2020

Cada año miles de judíos viajan a Israel por estudios, trabajo o para establecerse allí acogiéndose a las leyes de la «Aliyah». También muchos ciudadanos israelíes fijan su residencia en España. En todos los trámites burocráticos que realicen, deberán presentar documentos oficiales en el idioma del país de destino o acompañarlos de una Traducción Jurada: a Hebreo en Israel y a Español en España, Argentina, Uruguay,... ¿Necesitas un Traductor Oficial de Hebreo?

Hebreo Israel Traduccion Jurada Precios

Somos expertos en Traducciones Juradas de Hebreo: certificados de nacimiento, matrimonio, documentos de identidad, antecedentes penales, títulos universitarios, escrituras, certificados rabínicos, poderes... Consigue tu Traducción Jurada Oficial, 100% válida a nivel jurídico tanto en España como en Israel, sellada y certificada por un Traductor Intérprete Jurado de Hebreo.

1. ¿Cuándo se necesita una Traducción Jurada de Hebreo?

Como regla general, necesitarás siempre Traducción Jurada de un documento cuyo idioma sea diferente al del organismo oficial ante el que vas a presentarlo. (si tienes dudas puedes leer nuestro artículo: "¿Cuándo se necesita Traducción Jurada?")

- Si eres israelí y vas a realizar un trámite en España (empadronarte, por ejemplo) y tus documentos están en Hebreo, necesitarás traducirlos a Español de forma oficial mediante Traducción Jurada.

- Si te vas a vivir a Israel y eres español vas a necesitar Traducción Jurada de español a hebreo de tu documentación: antecedentes penales, títulos universitarios, etc... Esto es aplicable al resto de países cuyo idioma oficial es el español: Argentina, Uruguay, México,…


Cuando llegamos a España desde Israel teníamos mil dudas sobre lo que debíamos hacer con nuestros documentos en hebreo. En Traductor-Jurado.org nos asesoraron sobre qué trámites necesitaban Traducción Jurada y cuáles no. Las traducciones estuvieron listas en pocos días y a un precio fantástico.

2.¿Qué documentos requieren Traducción Jurada?

Hay documentos que siempre exigen Traducción Jurada de Hebreo a Español (y viceversa), especialmente los certificados oficiales emitidos por la Administración.

Informe Policial, Israel.
Certificado de Penales Israelí
Apostilla de la Haya, Israel

-Registro Civil: actas de nacimiento, certificados de matrimonio, certificado de Defunción, libros de familia...

-Certificados administrativos y policiales: padrón (inscripción y volante de empadronamiento), certificado de antecedentes penales, pago de impuestos, DNI/«Teudat Zehut», pasaporte, licencia de armas, etc.

-Formación: diplomas escolares, títulos universitarios, certificados de notas, expedientes académicos, etc.

-Documentos Privados: extractos bancarios, certificados de solvencia financiera, contratos, escrituras notariales de empresa, etc

Si vas a acogerte a la Ley del Retorno y estás en proceso de «Aliyah» a Israel, también podemos traducir de español a hebreo todos los certificados (nacimiento, matrimonio, libros de familia, penales, etc) que la «Agencia Judía Para Israel» pueda solicitarte durante el proceso de obtención de la ciudadanía israelí.

3.¿Traducción Jurada: en Israel o en España?

Puedes hacer la Traducción Jurada hebreo/español donde prefieras: en Israel o en España. Ten en cuenta que en Israel los únicos autorizados a hacer la Traducción Jurada de un documento oficial son los Notarios. Es lo que se conoce como «תרגום נוטריוניo» y encarece el precio, ya que pagas dos servicios: al Notario y los del traductor que contrata la Notaría.

Si necesitas una Traducción Jurada Hebreo – Español (o viceversa) nuestro consejo es traducir en España: es más rápido, más barato y más sencillo. Siguiendo la normativa española, una Traducción Jurada de Hebreo firmada por un Traductor Jurado habilitado en España por el MAEC tiene plena validez internacional.

5.¿Cuánto cuesta y cuánto tarda una Traducción Jurada de Hebreo?

Aunque el precio varía según la complejidad del documento, la tarifa habitual para una traducción jurada Hebreo - Español es de unos 80 €. Las Traducciones Juradas son siempre más caras que las traducciones simples, ya que las debe hacer un Traductor Oficial Jurado, que es como un "notario de la lengua" (de hecho en Israel las Traducciones Juradas se realizan en Notarías). Al firmar y sellar la traducción, el Traductor Jurado asume una responsabilidad legal y por eso cobra más.

TARIFAS DE TRADUCCION JURADA

Precios oficiales 2020
Español de España (Castellano)»   hebreo, israel
Traducciones de Español a Hebreo

Precio: 0,18€ por palabra

(aprox. 80€ por doc.)

noruego, Noruega»   Español de España (Castellano)
Traducciones de Hebreo a Español

Precio: 0,18€ por palabra

(aprox. 80€ por doc.)

El plazo de entrega normal de cualquier Traducción Jurada es de 1 semana (incluso aunque sea un documento de 1 sola página). Las Traducciones Juradas Oficiales requieren imprimirse, firmarse, sellarse, registrarse, y entregarse en papel al cliente. Sin embargo, para las traducciones Hebreo - Español podemos ofrecer plazos de 4-5 días y también Traducciones Urgentes. Explícanos qué necesitas y ajustaremos al máximo posible la entrega.

5.¿Cómo pedir una Traducción Jurada Hebreo?

Envíanos los documentos a traducir. No necesitamos los originales, basta una copia de buena calidad. Lo más rápido es rellenar el formulario de aquí debajo con tus datos de contacto, indicando si necesitas Traducción de Español a Hebreo, o de Hebreo a Español. Si lo prefieres, también puedes pasar por una de nuestras oficinas.

En menos de 1 hora te enviaremos un presupuesto exacto con precio y plazo de entrega. Si estás de acuerdo con el presupuesto, puedes realizar el pago online. De esta forma ganas tiempo, ya que en ese mismo instante empezaremos a traducirla.

Una vez terminada la Traducción, podemos enviarte el original de la Traducción Jurada por mensajería urgente en 24h. El coste adicional es de sólo 5€ y la entrega se realiza en toda España. Si lo prefieres puedes pasar a recogerla por nuestras oficinas (normalmente todas las Juradas se centralizan en Barcelona).

Si tienes dudas llámanos al tel. 931 00 18 48 o escríbenos a info@traductor-jurado.org ¡No pierdas tiempo y contáctanos! Te enviaremos un presupuesto personalizado para tu caso concreto y al mejor precio..

¿Quieres traducir un certificado o un documento en Hebreo?

Adjúntanos el documento que quieres traducir y tendrás un presupuesto exacto en menos de 1h.

Acepto el tratamiento de mis datos de acuerdo con el RGPD.

4 + 4 =

Traducción Oficial de Certificados y Documentos en Hebreo


PENALES ISRAEL

Certificado de Penales

Es uno de los documentos más traducidos en España por ciudadanos de otros países. Si tus antecedentes están redactados en Hebreo o Inglés deberás solicitar Traducción Oficial Jurada del Certificado de Antecedentes Penales a Español, firmada y sellada por un Traductor Certificado.

PASAPORTE ISRAEL

Traducción de Pasaportes y DNI


Somos expertos en Traducción Jurada de DNIs, Pasaportes y copias notarizadas de pasaportes. Somos Traductores Oficiales Jurados de Español y Hebreo, autorizados por el MAEC para firmar y sellar Traducciones Juradas de Pasaportes con plena validez jurídica..

CERTIFICADOS INGLÉS

Traducción Jurada Inglés

Puede que algunos de tus documentos israelíes (títulos, diplomas, expedientes académicos) estén expedidos en inglés. Si es así, puedes pedir una Traducción Jurada de Inglés a a español, que es más rápida y barata que del hebreo al español.