Traducción Jurada: Escritura notarial
Traducciones oficiales juradas de escrituras y actas notariales

La Traducción Jurada de Escrituras Notariales, se ha hecho imprescindible dado el carácter internacional de nuestra sociedad, y nuestras empresas. Puesto que muchos contratos sobre bienes inmuebles, asi como la constitución de sociedades se elevan a escritura pública, en el momento en que participan en el tráfico jurídico internacional, se precisa Traducción Jurada.

Trámites en España: Por ejemplo, para presentar en España una escritura notarial redactada en Francés, necesitarás una Traducción Oficial Jurada de Francés a Español.
Trámites fuera de España: Si por ejemplo debes presentar en Alemania una escritura notarial redactada en Español, necesitarás una Traducción Oficial Jurada de Español a Alemán.

La Traducción Oficial Jurada

Una Traducción Oficial Jurada es una traducción especial, que sólo puede ser realizada por un Traductor Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE), quién sellará la traducción haciéndola así 100% válida en toda España.

Escritura pública y Acta notarial

Una escritura notarial es un documento público mediante el que un Notario da fé pública de que se ha producido ante él un determinado hecho, en una determinada fecha y lugar, a cargo de uno a varios interesados cuya identidad y capacidad jurídica ha podido acreditar. Se requiere escritura pública siempre que haya transmisión patrimonial, por ejemplo: compra-venta de una vivienda, la constitución de una empresa, uana hipoteca, una herencia, etc.

Las escrituras notariales se inscriben siempre después en un Registro (habitualmente el Registro de la propiedad para comraventas e hipotecas).

Las actas notariales recogen meros hechos, o actos jurídicos, se emplean para la constatación de hechos o de manifestaciones de los interesados y no se inscriben en ningún Registro.

¿Necesito Traducción Jurada de una Escritura notarial?

Necesitarás una Traducción Jurada de una Escritura notarial si te la exigen para un trámite en España, y tu escritura notarial ha sido redactada en Inglés, Francés, Alemán, o cualquier otro idioma que no sea el Español.

Lo mismo ocurriría si dicha Escritura notarial estuviera redactada en Español, y necesitaras presentarla por ejemplo en Francia o Alemania.

En todo caso, consulta siempre bien con tu abogado o con el organismo competente para saber si es imprescindible una Traducción Jurada de tu escritura notarial.